Blankenbergsche woordn en uutdrukkiengn

Lyste van Blankenbergsche woordn en uutdrukkiengn:

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

A

Achterkommertje: nakomertje
Akketesse, okketesse, oaketisse: 1. hagedis, 2. roddelaarster, heks van een vrouw
Akster: ekster
Algelyk: toch
Alpin: alpinopet
Alsan, assan: altijd
Altroasje: ontroering, ontsteltenis
Amballeern: inpakken
Ambetant: vervelend
Ambrasseern: omhelzen
Angespoeldn: vreemdeling die in Blankenberge komt wonen
Adjoen, adjoewn, adjuun: ajuin, ui
Angesiengeld [ãhesiŋəlt]: opgedirkt, belachelijk gekleed
Angetjoeteld [ãhətʃuːtəlt], angetjoereld, angetjoefeld: slordig, belachelijk, zonder smaak aangekleed
Appelseena: sinaasappel
Azynpisser, azienpisser: chagrijnig persoon

B

Babbelute: soort karamelsnoepje
Baigneur: stranduitbater
Balgpyne, balgpiene: buikpijn
Barcadère: aanlegsteiger
Bassen: blaffen
Bassing: waskuip, teil, bekken
Bastebeier: slechterik, schoft, kanjer, kolos
Bataklang: rommel, boel, spullen. (Mè heil de bataklang: met heel de boel, inboedel)
Bavette: slabbetje
Bazerong: visserskiel
Bebeetje: baby
Bedervn: verwennen
Bedoomn: beslaan, bewasemen (de ruute bedoomt)
Begroavienge: begrafenis
Beier: bes
Bein, bejn: been
Beite, bejte: biet
Benne: grote mand
Benowd: bang
Beslag: opschepperij, dikdoenerij
Beslagmoak'n: opscheppen
Bestier: bestuur
Beuter: boter (beste beuter: roomboter)
Biekan, bykan: bijna
Bilk: weide
Billekarre, cuistax: go-cart met pedalen die verhuurd wordt aan de kust
Bing, being: bad
Bingkostume: badpak
Bĩnst: tijdens, terwijl, gedurende
Bĩnstwyle, binstwiele: ondertussen
Blagoai: opschepper
Blaffeteure: vensterluik
Bleine: blaar
Bleiroare: plots opkomende warme wind
Bleitekoese: huilebalk
Bleit'n [blɛːʔn]: wenen, huilen
Blekk'n: schitteren, stralen zodat het pijn doet aan de ogen
Blend: blind
Blende keuns: ajuinaardappelen met spek, oorspronkelijk zonder vlees omdat ze tijdens de oorlog geen vlees hadden, vandaar 'blind': geen vlees te zien
Bloebleine: bloedblaar
Bloelienk: bloedworst
Bloend: blond
Blutsepoeper: een naakt vogeljong, pas uit het ei gekropen
Boai: trui
Boendje: busseltje (e boendje karoot'n)
Boffen: opscheppen
Bojemer: zigeuner
Bollekette: grote knikker
Bolloard: bolder, meerpaal, waar een schip aan vastgelegd kan worden
Bordeure: stoeprand
Botte: laars
Braksel: overgeefsel
Brakzwyn, brakzwien: iemand die verkwist en drinkt
Brãnzjelee: armband
Breifel, brejfel: mond (plat), snater
Briekeljong: steenafval
Brieslam (Frans: brise-lames): golfbreker
Brokke, e brokke: een beetje
Brol: rommel
Bubbel: bobbel
Bucht [bəht]: 1. rommel, 2. maandstonden
Buk: bok
Burreln: brullen, schreeuwen
Busje kapp'n: spijbelen
Bustel: borstel
Butstekker: aalscholver
Buukepit: navel
Bwatte: brievenbus

C

Calping: notaboekje
Chambrang: deurlijst
Chance: geluk
Colle: lijm
Colmajenneschole: middelbare school (école moyenne)
Combienisong: onderjurk
Commisje: boodschap
Compasje: medelijden
Content: tevreden
Cornet: kegelvormig koekje voor een ijsje, hoorntje
Cornisse: dakgoot
Crayong: potlood
Cuistax: go-cart met pedalen die verhuurd wordt aan de kust
Curieuzeneuze: nieuwsgierigaard

D

Dãnsn: dansen
Dè: tussenwerpsel: wa schilt er dè?
Dek: dak
Derangeren: storen
Derm, mv. derms: darm
Dibbe: kwezelachtig meisje of vrouw
Diere: duur
Diesendag: dinsdag
Dikkels: dikwijls
Djooren: Blankenbergse vorm voor de naam Georges, Joris
Dok: harde duw, slag
Dopper: werkloze die een werkloosheidsvergoeding ontvangt
Drendel: lange sliert
Droef: stout
Droevoard: stouterik
Drulneute: okkernoot die vroeger gebruikt werd als draaitol
Dul: kwaad
Dunder: donder
Dunderdag: donderdag
Dust: dorst
Duts: iemand die te beklagen is
Dutsekop: doodshoofd

E

Effort: inspanning
Eigenbalg: egoïstisch persoon
Eimer, ejmer: emmer
Eksevel: zie heksevel
Elletuute: elleboog
Ẽnsen tẽns [ɛ̃sntɛ̃s]: over de hele lengte (van ẽnsen tẽns)
Erpel: dommerik
Erreweete: erwt
Erte: zie herte
Ertefrett'n: zie hertefrett'n
Espres: met opzet
Etwadde: iets
Etwien, etwiejn: iemand
Etwoar: ergens

F

Fakke: 1. pluk haar of gras, 2. slordig gerolde sigaret
Fenteneilen: 1. luiken, 2. oogleden (me fenteneilen vallen toe)
Fiesjow, fisjouw: 1. bunzing, 2. sluwe man
Fietematrulle, fiegematrulle: 1. rare vrouw, 2. gedroogde vijg
Fietjefakkerieje, fiekfakkerieje: waardeloze spullen
Fifi's: witte tennis-of turnpantoffels
Flassche: fles
Fleimn, flejmn: vleien
Foefeloare: knoeier, prutser
Foelaar: sjaal
Foeln: voelen
Foersjette, fersjette [furʃɛtə], [fərʃɛtə]: vork
Frank: brutaal
Freize, fringze: aardbei
Freing, fring: rem
Frott'n: wrijven
Frutten, wegfrutten: weglopen, schuilen voor
Furrel, versleten, minderwaardige kledij (e furrel van e broek)
Fyntig, fientig: tenger

G

De g wordt als h uitgesproken.

Gabbe: gapende wonde
Galle: kwal
Galosje: rubberen schoeisel
Garre: smalle straat, steeg
Gas: gras
Gasgeite: truttige vrouw
Gatlekker: vlijer
Gazette: krant
Geirnoars: garnalen
Geistig, gejstig [hɛjstəh]: geestig, leuk
Gemiengeld: gemengd
Getiketakt zyn: onweerstaanboare dwang om iets te doen
Gewente: gewoonte
Giedong: fietsstuur
Giender, gynder: jullie (pers. vnw.)
Gilw: geel
Gleddeg: glad
Goeste: zin, trek, smaak
Gorre: grote neus
Groensels: groente
Growt: groot
Gunter: ginder
Gymnas, 't gymnas: turnvereniging (Rust Roest)

H

De h wordt niet uitgesproken.

Heksevel [æksəvæl]: vrouw met kwalijk karakter
Herte: hart
Hertefrett'n: zagen, kankeren
Hoazoard [ɔːzɔːrt] (Frans: hazard): onverwachte meevaller
Hoerechance: stom geluk, bijzonder veel geluk
Hoerejoagertje [uːrəjɔːhərtʃə]: vlinderdas, vlinderstrik
Hoofvlakke: hoofdvlees, preskop
Hul: zandheuvel (mak mor e growt'n hul achter de kelle)

I

Inte: inkt
Intespuuger: zeekat, sepia
Ipgetutematooid, upgetutematooid: opgemaakt, opgekleed
Ipperlucht: bovenste apart deel van een venster

J

Joengers [juŋərs]: kinderen
Jukk'n: jeuken
Jukte: jeuk
Junder: jullie (bez. vnw.)

K

Kaba, caba: boodschappentas
Kajuten: zeeschoenen
Kakkernest: jongste kind
Kakmadam: pretentieuze vrouw
Kakstintje: hinkelblokje
Kaliesjestok: zoethout
Kalle, kallemoeie: domme of onhandige vrouw
Kaloote, caloote: fanatieke katholiek
Kankerblomme: klaproos
Karnasjeire, carnasjeire: boekentas
Kart: kwart, kwartier
Kaskorsee, korsee: korset
Kaste: korst
Katjeduuk: verstoppertje
Katjekei: tikkertje
Katje verhoog
Kattekop: meervoudig stopcontact
Kattesmerte: pijn tussen de billen bij een wonde aan je achterwerk
Katyvig, katievig: smerig
Kazakken: aardappelen in de pel gekookt
Keet'n: ketting
Keikelette: babbelkous
Keise: kaars
Keize: 1. kers, 2. klap in je gezicht
Kelle: waterplas op het strand
Keppe: schatje
Kerremesse: kermis
Kerremelk: karnemelk
Kerrepap: karnemelkpap
Keun: konijn
Keunebille: kniestoot tegen de dij
Keure: kans
Kiek'n, kiejk'n: kip
Kieszak: walgelijk persoon
Kiezewiezen: rillingen, kippenvel
Klakke [klaʔə]: pet
Klakkebeite: scheldwoord voor vrouw
Klakkers: wentelteefjes
Kletsekop: kaalkop
Kliejateur [klijatœːr]: richtingaanwijzer
Kloefe: klomp
Kloefekapper: onhandig, dom persoon
Kloefenoagel: klein spijkertje met grote, platte kop
Kluchtig: grappig
Kluchtje: grap
Kluttern: 1. ratelend geluid voortbrengen, 2. klappertanden
Klutters, kluttergeld: kleingeld
Klyte, kliete: klei
Knecht, knechtjoengn: jongen
Knechtebrakke: meisje met jongensmanieren
Kneukel [knøːʔəl], [ʔnøːʔəl]: knokkel, knobbel van het gewricht dat de vingers met de rest van de hand verbindt
Knobbel: knoop in touw of draad
Knoezel: enkel
Knopgalletje: zeedruif (soort ribkwal: Pleurobrachia pileus)
Knorhoane, knorhoande: kleine poon
Koave: schoorsteen
Kobbe: spin
Kobbejoager: borstel voor spinnewebben
Kobbenette: spinnenweb
Kodde: staart
Koedzaksje: ijsje
Koekegoewd: heel goed van karakter
Koeketiene: schatje
Koenkelfoezn, koekelfoewzn: samenspannen, samenzweren, konkelen
Koentekletser: rokkostuum, pitteleer
Koentekroafs [kuntəkrɔːfs]: tegendraads
Kokketeute [kɔʔətøːtə] (ferme kokketeute): mooie, knappe dame
Kommeere, commeere: kletskous
Kommeern, commeern: roddelen
Korre: trechtervormig sleepnet
Korses: koorts
Kortewoagn: kruiwagen
Kort'ndrank: sterke drank
Kozzen, kozyn, kozien: neef
Kreukel: alikruik
Knechtjoenges: jongens
Krak: iemand die heel goed is in iets, uitblinker
Krakstrooi: zwakkeling
Krebbebyter, krebbebieter: gierigaard
Krebbebyt'n, krebbebiet'n: zuinig moeten leven
Krifte: kreeft
Kruumelienge: kruimels
Kruuwen: te voet garnalen vangen met een net
Kurremul: kruimels
Kuttel: keutel
Kuuschen: kuisen, schoonmaken
Kwiestenbiebel: rare snuiter
Kwik: beweeglijk persoon
Kwitsoender: ik vraag me af
Kwylebabbe, kwielebabbe: baby of hond die kwijlt
Kyte, kiete: 1. kuit, 2. viskuit
Kyzig, kiezig: smerig, walgelijk

L

Laf: zwoel (laf weer)
Lapnoame: bijnaam
Lattestowr: rolluik
Leeg: 1. leeg, 2. lui
Leezn: 1. lezen, 2. bidden
Leevn: 1. leven, 2. Lawaai
Leire, lejre: ladder
Lekstok: lolly
Leute: plezier
Loeptje: klein maskertje dat enkel de bovenkant van het gezicht bedekt
Lutte: dwaze vrouw
Luude: luid
Luuszak: luiaard
Luuzn: 1. kleine garnalen, 2. luizen

M

Macht: kracht
Marbel: knikker
Marsjang: verkoper, handelaar
Masscher: masker
Meisjejoenges: meisjes
Menoazje: gezin
Mẽns, mv. mẽnschn, mẽnsjhn: mens
Meugen: 1. mogen, 2. lusten
Meulenartje: kleine wijting
Misse: vergissing
Moarte: dienstmeid
Mochel: fluim
Moewe: moe
Mokke: knap meisje
Mouwefrotter: mouwveger, flemer
Mowschn: morsen, prutsen
Mussel: mossel
Muuzestroentjes: chocoladehagel

N

Neffest, nevest: naast
Neute: noot
Nietnt: niets
Nieweird: nietsnut
Nul: zie hul
Nulsifrot (Frans: nul s'y frotte): 1. rommelige winkel, 2. warboel, een rommeltje
Nunne: non
Nunnebille: zachte sponsachtige snoep, meestal in roze en wit
Nunnescheete: snoep uit opgeklopt eiwit, meringue

O

Oasem: adem
Oazoard: zie hoazoard
Oedejoengedochter: oude vrijster
Oengerakst: onbeschaafd, boers
Oengesnoekt: ongemanierd, boertig
Oerechance: zie hoerechance
Oerejoagertje: zie hoerejoagertje
Of: 1. af, 2. voegwoord van vergelijking: als, dan (j'is zo growt of ik, j'is slimmer of ik)
Ofloop, den ofloop: diarree
Oofvlakke: zie hoofvlakke
Oude wuven: platte, beige snoepjes met ethersmaak
Owre: oor

P

Paluffen: strelen, knuffelen
Palto: mantel, jas
Paravang [paravaŋ] (Frans: paravent): windscherm
Pareie: prei
Paruuke: pruik
Paster: pastoor
Pekelteve [peːʔəlteːvə]: kwaadaardige vrouw
Pekkeln [pæʔəln]: bikkelen
Pekkels: 1. voeten, poten, 2. bikkels
Pekker, iemand die graag lang uitgaat
Perselle: peterselie
Pertang, pertanks: nochtans
Petje: peter
Petje lap: vervangende peter
Pezewever: muggenzifter
Piek'n: stelen
Piempampoejntje: lieveheersbeestje
Piestekieten: magere, dunne kuiten
Pietjemeneirtje: iemand die zelf altijd tip top in orde is en dat ook van anderen eist
Pietzak, piejtzak: gelukzak
Pioanewys, pioanewies: langzaamaan
Pisseblomme: paardenbloem
Plakzantje: zelfklever
Plakyster, plakiester: 1. pleister, kleefverband, 2. klad, klodder
Plankier: voetpad
Plastrong: stropdas
Pliang: plooistoel op het strand
Ploate: 1. plaat, 2. pladijs
Plong: zekering
Ploote: gierigaard
Poaien, etwien poain: tevreden stellen met iets kleins
Poander: draagtas van visser
Poane: fluweel
Poepgoai: scheldwoord, rare man
Pokezop: heel vuil water
Pompiers: brandweer
Portemanee: geldbeugel
Posturtje: beeldje
Potreit, portreit: foto, portret
Pregge: gierige vrouw
Presjong: drukknoop
Presseern: haasten
Preus: trots
Prise: stopcontact
Puppe: pop
Puut: kikker
Puutedrek: kikkerdril
Pykesjiezen, pykesjiejzen, piekesjiejzen (afl. van Frans: pique six 'schoppenzes'): vrijen, de liefde bedrijven
Pykezot, piekezot: 1. schoppenboer in het kaartspel, 2. halve gare

R

Rampe: 1. ramp, 2. helling
Rappeleern: herinneren
Rebbekasse: borstkas
Reeke: rij
Rekker: 1. elastiek, 2. elastische zwarte snoep
Rekkewyd, rekkewied: wijdopen
Reuzels: oliebollen
Rieftje-raftje: uitschot
Riekowrde: schoenveter
Rik: rug
Rooboard, mv. rooboars: rode poon
Rost: roskleurig
Rostekop: roodharige
Rowze: roos
Rulder: bromvlieg
Rutte: blut
Rutteln: 1. mopperen, 2. rammelen
Ruuzeluute: assertieve, zelfverzekerde vrouw
Ruuzje: ruzie

S

Sanderjee: asbak
Santeboetiek: rommel, hebben en houden
Sarutte: seut, trut
Servolang, cervolang (Frans: Cerf volant), droake: vlieger
Seute: scheldwoord, domme vrouw
Schabbe: stofjas
Schamatteren: goochelen
Scharmienkel: lelijk schepsel
Scharre, scharrekop: kortgeschoren haar
Schart'n: krabben
Schatse: schaats
Scheir: scharrel
Scherper: slijper
Schietschooltje: kleuterschool
Schippe: schop
Schoep'n: stelen
Schoaverdynn: ijsschaatsen
Schobbejak: scheldwoord: schurk, schelm
Schoeblienk: schoensmeer
Schoep'n: stelen
Schoewe: schoen
Schof: schuif, lade
Schommeln: opruimen
Schouwe: schoorsteen
Schowne: mooi
Schreimen, schrejmen: wenen, huilen
Schruuweln: luid schreeuwen
Schutteldoek: schotelvod, vaatdoek
Schuttels, de schuttels doewn: afwassen
Schuufelette: fluitje
Schuufeln: fluiten
Schuum van scheetn: meringue
Seute: karakterloze, domme vrouw
Sjarpe: sjaal
Sjas: WC-waterspoeling
Sjatterdo: (Frans: château d'eau: waterkasteel): watertoren van Blankenberge
Sjette: wol
Sjicong (Frans: chicon): witloof
Sjoereln: scheel kijken
Slak: lenig
Slameur: last, vervelend werk
Slapkapoote: slaapkleed
Slekke: slak
Sliern: glijden
Slierboane: glijbaan
Slinders, rare slinders: buien, raar gedrag, eigenzinnig
Slooter: sleutel
Slowre: meelijwekkende vrouw
Sluffer: pantoffel
Slũnse [slœ̃sə]: 1. vod, 2. onverzorgde vrouw, slons
Smoefeln: snoepen, smullen
Smoet'n, insmoet'n: insmeren met zalf
Snel: knap ('t is e snelle: een knappe vrouw)
Snoeperie: snoep
Snottekalle: snottebel
Soazje: deken
Speegel: spiegel
Spekke: snoepje
Splette: spleet
Spoense: spons
Steekebeier: kruisbes
Steirt: staart
Steinkrabbe, stejnkrabbe: strandkrab
Stekker: 1. stekel, 2. kleine poon
Stekkerdroad: prikkeldraad
Stekk'n [stæʔn]: 1. prikken, 2. knikkeren
Stier: 1. stier, 2. stuur
Stikzantje: onschuldig voordoend
Stoake: paal
Stoakelamblet, toarteblet: rimpelloze zee
Stoakestyf: stram, stijf
Stoasje: station
Stoppelweeuwe: een ongetrouwde vrouw met een kind (vroeger)
Stowers: rolluiken
Strange: strand
Strangedrifter: strandjutter
Striepe, striejpe: streep
Sturt'n: morsen
Stuup'n: bukken
Stuute: boterham
Subbedutte: simpele, naïeve, truttige vrouw
Subbeln: struikelen
Swoateloare: iemand die onzinnige dingen zegt

T

Tallong: hak van schoen
Tallowre: bord
Tanteferrie (van 't Frans: tant à faire): heisa, drukte
Teegntjok: tegendraads
Tegoare: samen
Terre: teer
Terrebut: tarbot
Teusje: slokje
Tette: borst
Tiek myn: het lijkt me, ik denk
Tiengels: brandnetels
Tjeeve: spotnaam voor katholiek
Tjiengeltjangel: irriterende, lawaaierige muziek
Tjoereln: scheel kijken
Tjooln: sukkelen, rondzwerven
Toekter, toeter: schommel
Toenge: tong
Toernavies: schroevendraaier
Toespelle: veiligheidsspeld
Toogn: tonen, laten zien
Toote: smoel
Tootetrekker: iemand die zich anders voordoet dan hij is
Torre: toren
Tot, totje: kus
Travère: spoorwegovergang
Treing, tring: trein
Trunte: kleinzerige vrouw
Trutseln: treuzelen
Trutte: karakterloze, domme vrouw
Tuug: materiaal
Tuumelette: koprol, spectaculaire val
Tuute: fopspeen
Twyfeloare, twiefeloare: bed van 1m40

U

Ulsifrot: zie nulsifrot
Urt'n: luisteren
Uutschyt'n: verwijten

V

Vallienge: verkoudheid
Van: want ('k Goan nie noa buut'n van 't is te koed)
Vẽnster: venster
Vẽnsterkassien: vensterbank
Verklutterd: verkleumd
Vernesteln: verstrikt raken
Verschoepern: verschroeien
Versmacht'n: verstikken
Verstreuveld: in de war (haar)
Verziep: vergiet
Veugel: vogel
Viezn, viejzn, vierzn: fosforesceren van de zee door bioluminescentie, micro-organismen die oplichten
Vier: vuur
Viertorre: vuurtoren
Vievig: levendig
Vleermuus: vleermuis
Vlerke: vleugel
Voente: doopvont
Vort: rot
Vreindig, vrejndig [vrɛjndəh]: heel, erg (vrejndig schowne: heel mooi)
Vroedzak: gierigaard
Vul: vol
Vuule Jeanette: man verkleed als vrouw met enkele specifieke attributen tijdens carnaval in Blankenberge
Vylstoake, vielstoake: bankschroef
Vys, vies: humeurig

W

Waste: wasgoed
Weeuwe: weduwe
Weezn: gezicht, gelaat
Wiestegoai: rare snuiter
Wrikkelgat: iemand die niet kan stilzitten
Wuuf: vrouw
Weunn: wonen
Wullok: wulk
Wuppers: caramelsnoepjes met bloemsuiker
Wupplanke: wip

Y

Yzerbyter, iezerbieter: nors, onaangenaam mens

Z

Zantje: prentje
Zantjeplakker: man met kwezelmanieren
Zeefde: zeef
Zeie: zee
Zeik'n, zejk'n: gemeen woord voor plassen
Zeim, zejm: honing
Zeir, zejr: pijn
Zeire, zejre: vlug
Zeemels: zenuwen
Zeule: schoenzool
Zeune: zoon
Zeuremuule: zure snoep, zuurtje
Zeurn: vals spelen
Zipsop: zeepsop
Zoate: zadel
Zochte: zacht
Zoetekoeke: peperkoek
Zootje: alles om zich te verkleden met carnaval
Zop: 1. sap, 2. water
Zulle: stoep aan de voordeur, dorpel
Zunne: zon
Zurkeltrutte: spotnaam voor een naïeve vrouw
Zwyn, zwien [zwin]: varken
Zwynemutse, zwienemutse: gekookte varkensmaag
Zwyneschoewe, zwieneschoewe: dronkelap

Uutdrukkiengn

Die nie besnot is, moe z'n neuze nie voagen: als je niets doet, kan je niets verkeerd doen
Mè scharhoak'n liggen: een lief nalopen, iemand op het oog hebben
Kyk'n lik 'n uul in 'n ankergat: dwaas kijken, verstrooid
Gif moa sjette: begin er maar vlug aan, doorzetten
Me gat schuufelt van bliedschap: ik ben heel blij
Je moe doa zukke gin tanteferrie van moak'n: van 't frans tant à faire
't Is z'n vartje gebrakt en gespoogn: zo vader, zo zoon
De lucht smeirt hem: het is aan 't overtrekken
't Is e goe djole van e vint: een brave kerel
't Goa kattejoengn broak'n (ook mollejoengn): het gaat hard regenen
J'è ze viengers gesmeird: hij heeft er veel aan verdiend
Z'is te scheepe gegoan: ze is ervandoor gegaan
De zeie lopt nogal e bitje: de zee staat wild
Je moe nie altied iederejn ze gat iplicht'n: je moet niet altijd iedereen ter hulp roepen
't Is slag om slienger: het is altijd hetzelfde
Vliegen vangen mè je gat: als iemand erg staat te stoefen en aan 't overdrijven is
E Blankenbergsche rekenienge: een gepeperde of ingewikkelde rekening
Je goat 'n oap vangen: hij gaat in moeilijkheden komen
Ze weunn in e growt Ter Doest: ze wonen in een heel groot huis
Da zyn koent'n van gedroogd'n hoarienk: dat is allemaal nonsens
't Is em gebrakt en gespoogn: hij lijkt er helemaal op
Je weunt doar in 't ol van Pluto: hij woont afgelegen
Der mè je klakke noa sloan: op goed geluk antwoorden
J' is te leeg dat 'n gapt: hij is heel lui
't Is al gin avance: verloren moeite
Je begoart van pyk'ns: hij doet alsof er niets aan de hand is
Neffest de pot pissen: vreemd gaan
Art tegen oenzochte: hard tegen hard
Je klapt zoender vel ip ze buuk: hij spreekt zonder ervaring
Z' eet e muule van lintjes: babbelkous
O je te schepe zyt, moe je voarn: als je aan iets begint, moet je verderdoen
Ze schippe ofkuuschen: vertrekken
Da zyn vassche geirnoars: verse garnalen
De wiend is binn of buut'n de duune: de wind komt vanuit de zee of uit het binnenland
Ze liggen altyd in striedoage: ze kibbelen voortdurend
In e vroede colère schiet'n: erg kwaad worden
Je was de pieste in: hij was plotseling verdwenen
't Was e licht schitje uut 't west'n: een licht windje uit het westen
't Is e bescheet'n commisje: een onaangename opdracht die niets opbrengt
't is e scheete in e netzak: niet belangrijk, de moeite niet waard om er zich druk over te maken
Z'en em by ze pietje: ze hebben hem beetgenomen
Je moe je leen der achter leggen: je moet je inzetten, je moet je er op toeleggen
Noa 't vertrek goan: naar het toilet gaan
J'ee ze puuste gescheurd: hij is vertrokken
Salu en de kost en de wiend vanachter: gezegd bij vertrek
'k Goan je by je schabbernak pakk'n: bij je kraag of je nek
't Schilt e veste vandoage: het verschilt in temperatuur
't Is doa moa krot en compagnie: armoe troef
Je gelykt eran gelik me gat an e komme soepe: hij gelijkt er niet op
J'is gediend gelik e kieksje ip e barretje: goed gediend, hij komt niets tekort
Ze zyn were ip schok: ze zijn op stap
'k Kenn dendien van oar noch pluumen: in het geheel niet
't Is e vrimde luuze: een vreemdeling
'k Voagn der me gat an: daar trek ik me niets van aan
't Is levende vas: het is heel vers
't Besan nie: het geeft niet
't Bloed vanoender etwiejn ze noagels hoaln: iemand vreselijk treiteren of irriteren
Gart je mor uut de kant: ga maar opzij
J'et oender den tram gezeet'n: zijn broek is veel te kort
't Is vo je duum in je gat te breek'n: je zou er razend van worden
'k Ee me peirn gezien: ik heb afgezien
J'et oogn ip ze gat: hij ziet alles
Heurn akster weunt hooge: ze heeft mooie lange benen
J' is nie van 'n hoaze gepoept: hij is niet van de slimste
Z'is in posiesje: ze is zwanger
Z'en kiend noch kroaje: ze zijn kinderloos
Etwien by den buk zett'n: iemand bedriegen
Over de schreeve trekk'n: overhalen
Je makt van e scheete e dunderslag: hij overdrijft
J'eet de beuter ipgeet'n: hij is het slachtoffer
D'r mè je klakke noa sloan: op goed geluk antwoorden
Schowne van verre, moa verre van schowne: niet echt mooi
't Schip is binn: ze kunnen stoppen met werken, ze hebben genoeg verdiend
'k Zyn 't gat of: ik ben heel moe
J'et 't an ze rekker, j'et 't spek an ze bein, j'et 't zittn, j'et 't zweitn: hij is de dupe, hij moet er voor opdraaien
J'is zo roend gelik 'n ei: hij is dwaas, een stommerik
Pissen ip e blow stintje da je were blieje wordt: je moet eerst bedaren als je kwaad bent
't Et de stejnen uut de groend gevroozn: heel hard gevroren
J'et e ferme vlieger ip, poepeloere droenke, j'è ze zakk'n vul, e vliege in zen ooge: hij is stomdronken
J'is gekend lik e roste kluute: hij is berucht
In je mande gie: hou je maar koest
Je galle uutspuugn: boosheid uiten
'k Zyn kluute: ik ben moe
J'is serieus gepatejld: hij is toegetakeld
Gin noagel vor an je gat te schart'n: heel arm zijn
J'is in ze gat gebeet'n: hij is op zijn tenen getrapt, hij voelt zich beledigd
Je zit met 'n ei in ze gat: hij is bang
Ze kwejk'n lik de keuns: ze planten zich snel voort
Je ligt ie serieus oender de sluffer: hij zit onder de plak
Je ku nog nie rechte pissen: hij is nog jong en onervaren
J' is zo zot of 'n achterdeure, droaideure, droaineute of drulneute: stapelgek
Je zit met de poepers: hij heeft schrik
't Et er al al over gereen uutgenoomn de tram: het is een slet
Der is vele volk in de stoasje: die vrouw heeft een ferme boezem
Je meug weddn: je mag gerust zijn
Snot en kwyle bleit'n: erg huilen
Et de katte oengemakkelik gewist?: het eten ziet er niet appetijtelijk uit
'k En der een emelste schrik van: heel veel schrik
Stroentroaper achter de treing: iemand die het niet ver zal schoppen
Gat is gat zei de boer en je kroop ip ze zwyn: alle beetjes helpen, als het maar werkt
Toe in den droai: tot straks
Je zy mè je gat in de beuter gevalln: je hebt veel geluk, je hebt het goed getroffen
Me goan der e lap ip geevn: 1. iets snel afwerken, 2. uit de bol gaan
Yzerbyt'nde koed: ijskoud
We goan mee an de karre duuwn: we gaan helpen
't Is 'n akoazje met e koersgiedong: een buitengewoon koopje
Je zy gy wel ipgetutematooid, zy je van de smeete?: je bent zo mooi opgedirkt, ga je op de boemel?
Smeir moa je kiet'n in - Vet moa je kiet'n in: bereid je maar goed voor
Je moe were de knip nie hoedn ip je portemanee: je moet niet te gierig zijn
Legt er je kop by, 't goat hoofvlakke zyn: gezegd als je iets niet lust
Liegen da je gat gloeit: erg liegen
Van kast'n groejn der gast'n: je moet ook de korsten van je brood opeten, dan wordt je sterk
Zn ejne ooge zegt foert teegn den anderen: hij kijkt scheel
'k Zyn scheel van den oenger, 'k zoen kunn e peird ze rik ipeet'n: scheel van de honger
De voente è gesmet: het kind gelijkt op zijn peter of meter (letterlijk: de doopvont is besmettelijk geweest)
'k Woarn antydn thuus, ik was op tijd thuis
'k Zyn tendn oasem: buiten adem
Schitje boovn d'eirde: klein van gestalte
'k Zyn noa me kot: ik ga naar huis
Ip je nuk zitt'n: gehurkt zitten
Beuter by de vis: contante betaling gewenst
E puut in de keele: hese stem
Je groeit deur z'n hoar: hij wordt kaal
E tote trekken lik e bescheten dekvinster: een ontevreden of verongelijkt gezicht trekken
An 't poepgoaien zyn: dwaas en doelloos staan rondkijken, ergens lang staan wachten
E poater schilderen: iemand in de maling nemen, een loer draaien, iets wijs maken
Tanteferrie moaken: veel heisa, drukte maken
In tallieter kommen: in de problemen geraken
Van de mare bereen: nachtmerrie
Kykt noa 't schof: voorbijtrekkende wolken
't Stoan schaptjes: witte schuimkopjes midden in de zee
J' è beir gevoerd tegen wiende: sproetenkop
't Regent stroent met haksjes
't Regent oede wuven
E poosje geirnoars: een handvol garnalen
De petatten rollen van 't zolder: het dondert
't Is kerremesse in d' helle: het regent en de zon schijnt
De floche trekken ip de kerremesse: de kwast trekken op de kermis, zodat je een gratis beurt krijgt
In kurremul vallen: pech hebben, ineenstorten
Eet'n lik e dykedelver: heel veel eten
De katte zit in d'horloge: er is ruzie
Der is e goai of: we hebben iets tegoed, iemand trakteert
Me goan ein schoeren: we gaan er een drinken
Me goan zeil zetten: we zijn er vandoor
't Is wel bestid: zijn verdiende loon
Van je centers droain: flauwvallen
Da's gin spek vo joen bek: niks voor jou, te hoog gegrepen
Je kat e tumelette moaken in e flasche: hij is heel mager

Kykt ook noa

Blankenbergsche gedicht'n van dichter en kunstschilder Jozef Hoenraet in Blankenbergs Varretje en Knotwilge
Jeanne Vande Putte