Discuusje:F.R. Boschvogel

Wel grappig, die Busveugel. Maar eigennamen, merknamen en productnamen worden niet verwestvlaamst (met uitzondering van gemeenten) --213.224.83.4 19:22, 6 februoari 2007 (UTC) user:Astro

In deze context is 'busveugel' geen eigennaam maar een typerende bijnaam. Gezien bijnamen van dorpsfiguren door de lokale bevolking worden gegeven, houdt het steek om ze in de streektaal te noteren. Minder duidelijk is de typering 'naïef-katholiek' voor een literair oeuvre. Naïef is een persoonlijkheidskenmerk of een stijl van beeldende kunst, met name schilderkunst. Katholiek is een religieuze stroming binnen het christendom. Geen van beide termen is bruikbaar om literaire stijl, genre of kwaliteit mee te benoemen. Dat neemt niet weg dat een aantal van Boschvogels werken particularistische, moraliserende en devote kenmerken hebben. 194.78.197.30 8 apr 2009 07:46 (UTC)