Discuusje Wikipedia:Café

Vlams Vloms Vloams

Kee kik een poar doagn geleden n artikel geskreven over Jan Breydel nu stoat er dor ip de pagina "da moe erskreven wirrn int Brugs"

Kan kik der an doen da kik van Oarelbeke bie Kortrik benne.

Volgens mie es West-Vlams gelijk aan West-Vlams, van woar daj wuk zut in West-Vloandern en ik vinde dat er et em gin onderscheid moe gemakt wirden in de verschillende 'soorten' West-Vlams wan nor min weten es da ier nen West-Vlamsen Wikipedia en ginnen "stikske Brugs en doar n stikske Kortriks en doar een stikske Iepers"-sen enz..

Nu ge weet wak wille zeggen en kvinne da je ton ne kji jin vin die enthousiast genoeg es vo n artikel te skrivven, om em achteraf te zeggn dat't in n andere streektoale moe, daj em ne kloot afskiet. We zoeden beter ol twuppe weirken in plekke van die Wiki ier nóg ne kji ip te delen in stikskes.

Ge kunt ton beter vo elk nen stad appart jin moaken.

En ge meug mie ne kji zeggen worom da ik ton zoe aanvaarden dat't artikel van pak nu 'Antwerpen' ip zun Iepers es geschreven in plekke van ip zun Kortriks of Oostends of Brugs.

Dankt u!

Lat de discussie begunn

Wider apprecieern joen biedroage, en vin 't tof da je in 't Oarelbeeks schrift. En oe da vo joe belangrik es da' t artikel in 't Oarelbeeks bluuft, toen goan me doa rekenienge mei oud'n. Me tracht'n wel artikels over streekgeboend'n persoon en onderwerp'n zovele meugelik in de betreffende streektoale te krign. Dat es de reed'n voewuk dat er etwiene voorgesteld eit om joen artikel in 't Brugs te 'vertoaln' ;-) --Patrick 20:23, 22 januoari 2007 (UTC)

zelve benne kik va Kuurne, moar ooke een artikel skrivve over 't Nôord'n van de provincie willek nie liever dan da't bievôorbeeld geskreevn es in't Brugs, 'k zette der dus zelve nen tekst boovn dat et moe verandern. Ge moet u doar dus nie deur angevolln voeln :-) --D-rex 20:37, 22 januoari 2007 (UTC)

Ik ben het artikel over Antwerpen begonnen. Omdat ik er woon. En dat is nu toevallig in 't Poperings geschreven, omdat Poperings mijn dialect is. Dus niet omdat ik vind dat het absoluut in mijn dialect moet staan. Ik kon er toch moeilijk dit artikel moet in 't Antwerps worden herschreven bovenzetten :-) Anderzijds: ik ben ook het artikel over Willy Lustenhouwer begonnen. En ik heb er zelf bovengezet: herschrijven in 't Brugs. Omdat deze topic erom smeekt om in 't Brugs behandeld te worden. Net zoals Jan Breydel, trouwens. --Astro 22:17, 22 januoari 2007 (UTC)

Allé gasten, oe zidje zelve. Oajje achter vele rondkiken jen êeste artikel skrift, zijje preus lik tvêertig en oudje da artikel an jen erte en in de goaten. Ten nès moa oajje 'n pôotje artikels eit dajjet belang inziet van andre streekdialecten en dattet ton ôok nie zô nauwe me stikt dattet in en andre streektoale gezet wird.

(preus lik vêertig: wieder zegg'n preus lik viftig, toch roar oe da da verskilt ... --Endriek 22:34, 23 januoari 2007 (UTC))

Ik peize da z'in Kortryk nie vodder geroak'n dan veertig :-) --Patrick 13:48, 3 moarte 2007 (UTC)

e widder zeggn oek preus lik e smeirlap. :) --Astro 20:13, 2 Moarte 2007 (UTC)

Kunn de smeirlappen bie ulder goe telln meskiens ? --Foroa 22:58, 2 Moarte 2007 (UTC)

Juste doarom wa'k nie enthousiast voe der veranderplat ip te zetten. Ne begunnede skriver eit vôa mie vôorrang ip eventuele streekoverwegiengen. (K'ei der ôok tegen gezondigd, juste doarom dakket nu beter verstoa) --Foroa 08:12, 23 januoari 2007 (UTC)

Beste RedDevil, k verstoan stief goed wa da je bedoelt wan 'k en me mun èèste artik'l nog veel mèèr meegemakt dan gie - tgoeng oak over de guld'nspoornslag, tis misschiens un oenderwerp da zô'n dyngen ûtlokt :-) - mo lot ut nie an je erte kommen, lot ut un ûtdagynge zyn vo vodder te doen! En lot ut un trôost zyn dad oendanks dan der ol Brugsche vyngers serieus gejukt en, da ût respect vo de oede grafelike stad Oarelbeke die mannen lik Peter Benoit en Leif Hoste grôotgebrocht eet, oendanks da Jan Breydel gespog'n en gebrakt un Bruggelynk is, da jun artik'l nog oltyd in 't Oarelbeeks stot!!!--Filibertus 09:56, 4 moarte 2007 (UTC)

K moet'n eirluk zien, tis toch wé moeiluk van ééndudig over u twadde te schriev'n in t West-Vloams hé. Iedere gemejnte of stad éé zun eig'n maniere van klapp'n é schriev'n. k Zoe kik do nie te vele bie bezig zien wè. Tis a goed da wek ons eig'n invullinge én van ons schoan toaltje. Ik sien gebor'n in Blan'enberge, ken aa'nt in Heist geweunt en kweun'n nu in Brugge. Me moeder zegt dak al die toaltjes deur elkoar sloan: mo dad eed ook zun sjarmes hé.

Verkeerd gegoane veranderiengn "y"

Foroa, ik spreek de "i" van "redelik" uit als de "i" in "wit". dus: geen "y" nodig. 't Stond bovendien i/e artikel met regioanale template (te weten: Mêesn). --Astro 20:11, 2 Moarte 2007 (UTC) Allé, allé. Bie oes zin al de terminoale -lik's ôok ols i uutgesproken lyk "lyk" en Deirlyk. En diene bot trekt em (gelukkig) niet te zot vele an van die regionoale templates. --Foroa 22:58, 2 Moarte 2007 (UTC)

kedul

hey, kzoek nik achtre trecept van 'kedul' ut da liedje va Johny Turbo ;-): saucitse me kedul.

Ah dat e nie moeilyk wè: geweunn patattnpuree moakn en der vele keiremelk bykiepn... :)

Stampe of melkstampe by oes, geweunlik de vrydag gegeetn me eiers. --Foroa 14:00, 14 juni 2007 (UTC)

Miskiens een idee vo Foroa: Kedul? Tbc 14:38, 14 juni 2007 (UTC)

Kedul by Stovers, stampe gezet in Typische West-Vlamsche woordn#S --Foroa 14:58, 14 juni 2007 (UTC)

Lyste van gemêentn

A je nor e bladzyde van e gemêente goat (Yper of gelyk wuk), toune stoat er vanounder e lyste met olle gemêentn van West-Vloandern. 't Et doar 'n êen of 'n aarn kluchtigoard Leffienge tusschn ezet. Kut er dat etwien wegdoen? --Meuzel

Zozie --Jack the Stripper 10 feb 2008 23:09 (UTC)

To sir or not to sir

Moet Edwin Lutyens redirecten naar Sir Edwin Lutyens... of omgekêerd? Zelfste vroage vo Sir Reginald Blomfield... --Astro 26 feb 2008 09:17 (UTC)

'k peize da'n we dat ollêne moa moetn doene voe titels van de geboorte: keunienk, prins, ... We zeggn toch ôok nie Mia Baroeng Doornaert, Dirk ridder Frimout, ... Den titel baroeng van Pierre van Outryve es volgens mie en vergissienge. Oa'n de titels verandren binst ulder leevn goa'je toch ôok nie iedre kêe verandren. Den dag da'je Jonker Astro weird voe jen vele werk an de vls goa je toch ôok nie unen gebreukers noame verandren ? ('k kanne mis zyn vaneigens). --Foroa 26 feb 2008 15:43 (UTC)

'k Zoun êest en vorol dien titel refuseern, want 'k zyn democroat in erte en niern, en dus teegn keunienklike families, gunstjes en postjes :) Wuk da joun reaksje betreft: 'k kun my volgen in de redenerieng. 'n Iengelschen Wiki doet 't ten anger ouk azô. D'artikels goan dus een anger noame moetn krygn. --Astro 26 feb 2008 18:46 (UTC)

Wuk

t' Veelvuldig gebruuk van "wuk" i' jundre West-Vlamsche (?) Wikipedia stôor myn erg. 'k erken' myn moedretoale doa nie in...--Busveugle 21 apr 2009 20:39 (UTC)

Wuk bedoel je gy wel Busveugel? Van woa zy je gy wel? --Patrick 21 apr 2009 22:44 (UTC)

Ik klappn Nôord-West-Vlams en ik gebruukn 't woord wuk ook nie, mo da wil toch nie zeggn dan de Zuud-West-Vloamiengn nie mi meugn mee doen omdan ze da wel zeggn? :-)--Pastel 22 apr 2009 06:11 (UTC)

Wuk wêr nog gebrukt in 't zuudn van West-Vloandern vo wa(dde). --David-bel 4 jul 2009 19:05 (UTC)

Ook voe "welke"? Lotje (overleg) 5 mei 2015 04:25 (UTC)

Hulp gevraagd voor Vlaams WikiWoordenboek

Hallo, ik heb een hele discussie over verschillende woorden in het Vlaams op Openstreetmap forum -> https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=60316

en ben dan uiteindelijk maar begonnen met een poging om een Vlaamse WikiWoordenboek aan te vragen ->

https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?pid=671858#p671858

https://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wiktionary_Flemish

doch ben maar beginner in zulke materie ... Is er een mogelijkheid om jou expertise als hulp te vragen ?

met vriendelijke groeten,

hvdb