Hendrik IV (HRR) - andere talen