Frans-Vlams: verschil tussen versies

Et '''Frans-Vlams''' ([[Nederlands]]: ''Frans-Vlaams'') es de oorsprounkelikke [[West-Vlams]]che streektoale van de Vloamiengn in den [[Franschn Westoek]] in 't noordn van [[Vrankryk]]. De Fransche Vloamiengn noemn under streektoale <i>nuuze Vlaamsche tale</i> of et <i>Vlemsch</i>.

 

De Franschn Westoek es de streke die begunt round [[Duunkerke]] en langs e wyde boge round [[Oazebroeke]] in oostelikke richtienge deurelopt tout an de schreve. Soms es datte [[Frans-Vloandern]] genoemd, moar deur 'n band es Frans-Vloandern e stik grodder en bestoat et ook uut Rysels-Vloandern. D'inweuners zyn bewuste Vloamiengn en ze noemn under geirne Vloamienk.

 

 

De verwachtiengn vo 't Frans-Vlams zyn rounduut slicht. Tegen de volgende generoasje goat bykan niemand et nog spreekn. D'[[Akademie voor Nuuze Vlaamsche Tale]] probeert 't ty te doen keern deur 't organiseern van cursussn <i>Vlaams</i>. In 2006 woarn d'r meer of 300 studentn, surtout grote mienschn die in 't Frans zyn upgebrocht moa die de toale van under ouders were willn leern kenn.

[[Ofbeeldienge:FlamandArrondissementDunkerque.PNG|600px|De evolusje van 't Vlams in 't arroundissement Duunkerke]]

 

In 1864 koozn de Belgische Vloamiengn vo de spellienge van et Nederlands uut [[Olland]]. Doa wos in de loop van de 17e eeuwe e standoardtoale ountstoane. De Frans-Vloamiengn, die under Vlams in 't openboar nie kostn en mochtn gebruukn, woarn nie betrokkn by de Nederlandsche standoardtoale. Zynder èn dus ook de verschillende spelliengservormingn van et [[AN|Olgemeen Nederlands]] nie gekend die de Vloamiengn in België wel mègemakt èn. 't Es doamè da nen Frans-Vlamschn tekst voe nen gemiddelden Vloamienk ouderwets overkomt.

 

 

Voe West-Vloamiengn doarentegen komt zo'n tekst styf leesboar en erkenboar over. Da moet uus nie verwounderen want et Frans-Vlams es e West-Vlamsche streektoale die surtout mè 't West-Vlams uut den Belgischn [[Westoek]] sterke overeenkomstn vertoont.

 

== Fragment ==

Gedicht van [[Jean-Noël Ternynck]], gepubliceerd in <i>Van de Leie toet de Zee</i>, 1998, uutgegeven deur [[Yser Houck]].</br>

(Tekst overgenoomn uut [http://www.sint-janscollege.be/projecten/dialect/poefra5.htm Vlamsch over de schreve])

|-

|}

 

== Externe koppeliengn ==

Toalkundig:

Cultureel:

Literair:

Muzikoal:

 

== Referesjn ==

<references />