Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
→Streektoaln: nieuwe koutnanche |
|||
Regel 610:
== Streektoaln ==
Ki olêne mo bikke zyn nog redelyk nederlanse woordn mêer west-vlams gemakt. --[[Gebruker:David-bel|David-bel]] 18 sep 2009 21:32 (UTC)
:'k Gelove wel da je 't gy goe bedoelt David-bel, moa ge moe uplettn mè da "meer West-Vlams moakn". Want wuk da vo 'n eenn zuver West-Vlams es, klienkt vo nen andern misschiens helegansn nie West-Vlams. In [[Vietnam]] hèi'k ik zo geziene da je typisch West-Vlamsche vervoegiengn weggedoane hèit, en dat es toch nie de bedoelienge hé. Zo schreef MarnixR in zyn artikel:
::''Gedeurende de negentiend' êeuwe hèn de Fransn goandeweg under invloed uutgebrêed toet <u>dan</u> ze in 1887 de Unie van Indochina vormdign"
:en gy hèi da veranderd noa:
::''...toet <u>da</u> ze in 1887 de Unie van Indochina vormdign''
:De vervoegienge van 't voegwoord ''da'' (mv. ''dan'') es typisch West-Vlams, en dat hèi je gy tenietgedoane. En ander voorbeeld:
::''twidde weireldôorloge → twidn weireldôorloge''
:Hier hèi je typisch Kustwestvlams (gin vervoegienge van bn. in functie van 't geslacht van zn.) ommegezet na joun dialect da die vervoegiengn wel kent.
::''wierd → weird''
:Peis je gy soms David-bel da héél West-Vloandern 't AN werkwoord ''worden'' uutsprikt lik ''weirdn'' ??
:En zo zyn der nog wel en poar. 't Es doamei da me zeggn: let vree goe up vooraleer da je nen andern zyn spellienge verandert! Surtout oe je zelve nog nie veel ervoarienge hèit mè de SV-spellienge, want ik moe ook osan joun artikels nog verbetern. --[[Gebruker:Patrick|Patrick]] 19 sep 2009 08:04 (UTC)
| |||