Limburgs: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
k robot Erbij: ang:Limburgisc |
k robot Erbij: gl:Lingua limburguesa; cosmetische veranderingen |
||
Regel 25:
Enigste vôorbêeldn:
* hui (Frans aujourd'hui) - vandoage
* rappeleren (Frans rappeler) - rappeleern, herinnern
* avvensere (Frans avancer) - avanseern, avveseern, voruutgoan
Achter d' ofscheidinge van België van 't [[Verenigd Keuninkryk der Nederlandn]] vergrôotte de invloed van 't Frans ip 't Limburgs zelfs nog mêer. Ze gebruukn bevoorbeeld (ôok lik wyder) ''remorque'', ''compteur'', ''embrayage'', ''kader'', ''camion'', ''facteur'' en ''madame''.
== Limburgse termen ==
Enigte Limburgse woordn en under vertoalinge noa 't [[West-Vlams]]:
{| class="vatop"
| width="50%" |
* allegaal/allelein/tótmem: ol gelyk
* breêr: pôorte
* dao: doa
* de koel: de mynn
* egg/essig: azyn
* gezèt/tsiedòng: gazette
* graaf: berm
* hie/hië/hei: hiere
* Hollès(j): AN
* humme: hemde
* huuj: vandoage
* kalle/moele: klappn
* kan(z)jel: dakgote
* kolef/koalèf/mostem: groenselhof
* krevat: plastrong
* loetsj: tute (vo baby's)
* miemel: zoage
* moôs: kool (groensel, ''greun moos'' is groene kool)
* neij(e)/nèj(e)/nein (uutsproake: n-ei-n, nie n-ai-n): nêen
* poôr: poret
* Pruus(j): Duutser (letterlik: Pruus)
* sjaegele: slingern, zigzaggn
* sjink: (rauwe) hespe
* sjtuùts: steirt
* tob/top/iëker (Moasmechels): oaker, selle, êmer
* ummer: altyd, alsan
* un: andjoen
* vreigele/vreijele/sjtechele (Middn-Limburgs en Moasmechels): zwoar discuteern over niet belangryk
* zjwaegel: [[sulfer]]
|}
{{InterWiki|code=li}}
Regel 82:
[[fr:Limbourgeois]]
[[fy:Limburchsk]]
[[gl:Lingua limburguesa]]
[[hak:Lìm-pó-ngî]]
[[he:לימבורגית]]
| |||