Psalmn: verschil tussen versies

2.043 bytes toegevoegd ,  8 jaar geleden
geen bewerkingssamenvatting
 
De toeschryvienge aan David ê geweunlik de vorm לדוד, mê 't vôorzetsle "le-" die past by David z'n name. Da' ka' betêekn "van," "deur," "vô," of "oovre" <ref name=Wilson />. Vandoa, 'oewel da den uutleg va' de tradiesje is da' die psalmn woarn geschreevn deur David, stelt Michael Goulder da' de psalmn geschreevn woarn in de tyd va' David, woarschynlik deur ein va' zyn zeuns, "lik antwôorde ip oumstandigheedn woarin datn zeive was" <ref> Michael Goulder, ''The Prayers of David'' (JSOTSS 102. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1990), 24.</ref>.
==Psalm 38==
va' David, vor oovrepeizienge. <br>
<br>
God, kasty' me nie i' je koleire, <br>
e' straf me nie omda'j kwoad zyt. <br>
Va' joun pyln 'ên myn deurbôord, <br>
joen 'and weeg’ zwaor ip myn. <br>
'k voeln me bezwymn omda'j zo dul zyt, <br>
'i me bêen'n istr e' leegte, aal deur myn zounde. <br>
Myn deugnietry stêeg boovn me kop. <br>
Lik e' zwoar gewichte verplett'rt ze myn. <br>
Myn kwetseurn ountsteekn en êttr'n, <br>
Omda'k ik zôo’n dwoazn zyn. <br>
'k Loopn round mê me neuze in de groend. <br>
'k Zyn hêel de dag an 't schrêemn. <br>
Me lee'n gloei'n van de kor's. <br>
'k Voeln me hêelegans flauw. <br>
'k duuzln e' k'zyn vermorzld.<br>
'k kermn omda' m'n êrte benauwd is.<br>
'Êire, al myn 'verlangn goa no' joen.<br>
Myn zuchtn zyn vo joen nie weggestookn. <br>
Myn êrte kwakkelt.<br>
Myn force verschroumpelt. <br>
En de kloarte va' myn oogn doovt uut.<br>
Me vriendn e me moatn bluuvn weg van me plaage.<br>
Myn famielje wil me nie zien'.<br>
Die me wiln vangn maakn e volle vô myn. <br>
De deze die me wiln kwetsen bekladdn myn, <br>
e' zoekn myn te bedriegn hêel de dag. <br>
Moar ikke, lik e' doovn, 'ôorn niets. <br>
Ik zyn lik e stomn die ze mound nie oopndoet. <br>
Joak, 'k zyn lik e vint die doove is, <br>
in wiens ze mound dr gin verwytn zyn. <br>
Va' ip joen, Jahweh, bluuv 'k 'oopn. <br>
Gy go' myn antwôordn, 'Eire myn God. <br>
Va' zei 'k ik, "lat undre gin leut' 'ên mê myn, <br>
of trieoumfeern ôk ik struukln." <br>
Joak, 'k zyn bykans gevoaln. <br>
Myn smertn stoan ip me vor'ôofd. <br>
Va' 'k goan me streekn bekenn'.<br>
'k wiln berouw ên vo' me zoundn. <br>.
Moa 'k ên veele en sterke vyan'n. <br>
De deze die myn haatn zoundre reedns zyn mê veeln. <br>
De deze die goed mê kwoad betaaln zyn teegn myn, <br>
Va' 'k zoekn ik tgêne da' goed is. <br>
Stôot myn nie of, Jahweh. <br>
Me God, bluuv nie verre van myn. <br>
'Oastje vô me 't 'êlpn, <br>
'Eire, myn rêddienge.
 
( Geschuufld deur e' [[Gebruker:Forstbirdo|busveugle]] )
 
==Externe koppliengn==
*[http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt2601.htm Psalmn in 't Hebrêeuwsch]
5.459

bewerkingen