Francesco Petrarca: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 24:
Petrarca zyn antwôorde was e hêele droaj te moakn van de nateure buutn no de "ziele" vanbinn : '''k Dejn 't boek toe, kwoad ip mn eign da 'k nog eirdsche diengn bewoendrde, ikke die aa lange a kun weetn, zeifs van hejdnsche filozoofn, datr nietnt zo woendreboar is lik de ziele, die zeive grôot, nieks grôot kan vienn buutn eur zeive. Tonne, echt, was'k ik voldoan mê tgêen 'k adn gezien van de berg; 'k richte mmyn inwendig ooge ip mezeivn, en van die tyd of kwam dr gin wôord mir oovre myn lippn toe da we beneen woarn... Wiedre kykn roend vo wat datr allêene mo vanbinn is...Oeveele kêern, peisje gy, zoe'k ik die dag omgekeekn ên, no de top van die berg die mor 'n êlle ooge was vergleekn mê den oemvank van de menschlikke gêest...<ref name=AMV/>''.
[[Ofbeeldienge:Arquà Petrarca Punto di vista di un'aquila.jpg|thumb|Petrarca 's uus in Arquà by Padua.]]
[[Ofbeeldienge:Simone Martini - Frontispice du Virgile.jpg|thumb|Petrarca zyn Virgilius (roend 1336) <br />Verlucht andschrifte deur [[Simone Martini]], 29 x 20 cm Biblioteca Ambrosiana,
James Hillman is van mêenienge dat d' eroendekkienge van den innerlikke weirld d' echte betêeknisse is van de debeurtnisse <ref name=RP> Hillman, James 1977 : Revisioning Psychology, Harper & Row, p. 197, isbn=0-06-090563-8 </ref> De Renaissance begunn nie mê de beklemmienge van Mont Ventoux mo mê de noadien vôgnde ofdoalienge— 't "weerekêern ... no de valleje van de ziele", lik of da Hillman 't schryft.
Regel 42:
Et viget exanimi in corpore prisca fides. <!--<ref> [http://www.gutenberg.org/files/40773/40773-0.txt The last lay of Petrarch's cat], Notes and Queries, Vol. V, Number 121, February 21, 1852, Author: Various, Editor: George Bell</ref> --></blockquote>
Petrarca zyn testament (ip datum van 4 april 1370) lat 50 florynn an Boccaccio "vor e warme frak te koopn"; verschillnde legoatn (e peird, e zèèvre beekre, e luute, e Madonna) vo ze broere en vo zyn moatn; zyn uus in Vaucluse vo de bewaakre; vo zyn zieleruste, en vo d' oarme menschn; en 't grotste dêel van zyn oenroerend goed vo zyn schôonzeune, Francescuolo da Brossano, die den êlft drvan moe geevn an "de persôon an wien, lik of datn wit, ik wenschn dat no toe goat"; verzeekers zyn dochtre, Francesca, Brossano zyn wuuf. 't Testament zeg nieks oovre 't eigndom in Arquà noch oovre zyn boekery; de boekery van merkwoardige andschriftn was aa beloofd gewist an Venetië, om te verwissln mê Palazzo Molina. Die schikkienge was verzeekers vervolln otn veruusde no Padua, de vyand van Venetië, in 1368. De boekery wierd aangesloan deur d' Eêrn van Padua, en zyn boekn en andschriftn zyn nu verspreid oovre hêel Europa <ref>Bishop, pp. 360, 366 en voetnotas; Bishop noteert da viftig florynn twientig frakn wèèrd woarn</ref>. Niettemin ist de ''Biblioteca Marciana'' die tradisionêel die werkn ipeist lik van eur
==Werkn==
Petrarca is best gekend vo zyn Italioansche dichtkunste, naamlik de ''Canzoniere'' (Zangboek) en de ''Trionfi'' (Triomfn). Mo, Petrarca was 'n gêestdriftige Latynsche gelêerde en de mêeste van zyn geschriftn woarn in die toale. Zyn Latynsche werkn omvattn stuudjes, bespiegliengn, brievn, en gedichtn. Oendre undre êj ''Secretum'' (Myn Geheim Boek), 'n diepgoand persôonlik, schuldbeloan ingebeeld twêegesprek mê Sint-Augustinus; ''De Viris Illustribus'' (Oovre Befoamde Menschn), 'n antal morêele leevnsbeschryviengn; ''Rerum Memorandarum Libri'', 'n oenvolleedige verandlienge oovre de kardinoale deugdn; ''De Otio Religiosorum'' (Oovre Godsdienstige Vryeid)<ref>{{en}} [http://www.italicapress.com/index186.html Francesco Petrarch, ''On Religious Leisure (De otio religioso),''] edited & translated by Susan S. Schearer, introduction by Ronald G. Witt, ''Italica Press'', New York 2002).</ref> en ''De Vita Solitaria'' (Oovre 't Êenzoam Leevn), die ipgeevn mê de kontemploasje; ''De Remediis Utriusque Fortunae'' (Goe en slichte Remeedjes vo 't Geluk), 'n andleidienge vo zelf-ulpe die oendrede joarn gebruukt is gewist; ''Itinerarium'' (Petrarca zyn Gidse vo 't Illig Land); scheldproza vo teegnstandrs lik gelêerdn en Fransn; de ''Carmen Bucolicum'', e verzoamlienge van 12 herdersdedichtn; en 't oenvultôojde epos ''Africa''.
Petrarco gaf ook veele boekn uut mê zyn brievn, mor ook iestooriesche brievn lik van [[Cicero]] en [[Virgilius]]. Cicero, Virgilius en [[Seneca]] woarn zyn lettrekundige vôorbeeldn. De mêeste van zyn Latynsche geschriftn zyn teegnwôordig moejlik te vienn, tenzy in vertoalienge. 't Is moejlik vor e zjuuste doatum te plakn ip ze geschriftn, van y a de neigienge van ze hêel ze leevn t' êrwerkn.
==E proevertje <ref> In 't Westvlams êrtoald deur e [[Gebruker:Forstbirdo|Busveugle]] </ref> ==
| |||