Versie van 17 dec 2014 20:50 bewerkn Forstbirdo (discuusjeblad \| bydroagn) 5.459 bewerkingen nieuw blad: '''''Sonnêtn vor Helena''''' is e bundle gedichn van Pierre de Ronsard die verschêenn in 1578. Die bundle was 'n ipdracht van keuneginne Catharina de' Medici vor eur...		Versie van 17 dec 2014 21:22 bewerkn ersteln Forstbirdo (discuusjeblad \| bydroagn) 5.459 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting Volgende veranderienge →
Regel 1: '''''Sonnêtn vor Helena''''' is e bundle gedichn van [[Pierre de Ronsard]] die verschêenn in [[1578]]. Die bundle was 'n ipdracht van keuneginne [[Catharina de' Medici]] vor eur beschermlienge, Hélène de Surgères, vor eur te trôostn vo 't verlies van eur minnoare in den ôorlooge. Ronsard, die veele oedre was dan da joenk [[wuuf]], êe e bundle sonnêtn vor eur geschreevn, woarin datn eur schôonte pryst en die verglykt mê de schôone Helena <ref>~~{{fr}}~~ ~~[http://www.anagnosis.org/phil/ronsard_helene_II_60_64 «~~Deur eur vôornoame doe ze zeekre peinzn ipan Helena van Troje, die deur eur oentvoerienge (…) 'n orlooge van tien joar verôorzoakte tusschn de Trojoann en de Achaajers. »]</ref>, sleutlefigeure uut de Trojoanschn Ôorlooge. Hélène sloeg zyn liefde of. {\| ! ! \|- \| ''Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle, <br> ''Assise auprès du feu, devidant et filant, <br> ''Direz, chantant mes vers, et vous esmerveillant : <br> ''"Ronsard me celebroit du temps que j'estois belle." <br> <br> ''Lors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle, <br> ''Desja sous le labeur à demy sommeillant, <br> ''Qui, au bruit de Ronsard, ne s'aille réveillant, <br> ''Benissant vostre nom de louange immortelle. <br> <br> ''Je seray sous la terre, et, fantosme sans os, <br> ''Par les ombres myrteux je prendray mon repos; <br> ''Vous serez au fouyer une vieille accroupie, <br> <br> ''Regrettant mon amour et vostre fier desdain. <br> ''Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain ; <br> ''Cueillez dés aujourd'huy les roses de la vie. <br> \|valign=top\| Oj gy, 's avens by e keirse, goa zyn stokoed, <br> Weevnd en spinnd, gezeetn by den eird, <br> En zegt, en ziengt myn gezangn, je geneirt : <br> "Myn schôonte liet Ronsard lange nie koed !" <br> <br> Ton goj gy gin meisn ên die da ôorn zoed, <br> Oewel z' aa moe gewerkt 't bedde begeirt, <br> Mo nie by de klank van myn noame ipveirt, <br> En ip je noame goa zettn e krôone van goed. <br> <br> 'k Goa zyn oendre d' eirde, middn de spookn, <br> In schowte van myrtn goan rustn me knookn; <br> By 't vier goaj gy niet mêer kunn of beevn, <br> <br> Spyt van me liefde goaj ên, van je verachtn. <br> Leeft, van morgn is nie veel te verwachtn : <br> Plukt van vandoage de rôozn van 't leevn. <br> \|} ==Verwyziengn==

Sonnêtn vor Helena: verschil tussen versies