Sonnêtn vor Helena: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Forstbirdo (discuusjeblad | bydroagn)
Geen bewerkingssamenvatting
Forstbirdo (discuusjeblad | bydroagn)
Geen bewerkingssamenvatting
Regel 2:
<ref> Deur eur vôornoame doe ze zeekre peinzn an Helena van Troje, die deur eur oentvoerienge (…) 'n orlooge van tien joar verôorzoakte tusschn de Trojoann en de Achaajers. </ref>, sleutlefigeure uut de Trojoanschn Ôorlooge. Hélène sloeg zyn liefde of.
 
==Oj gy, 's avens by e keirse, goa zyn stokoed,==
{|
! Ôorsproenklyke tekste <ref> [https://fr.wikisource.org/wiki/%C2%AB_Quand_vous_serez_bien_vieille,_au_soir,_%C3%A0_la_chandelle_%C2%BB Tekste ip ''Wikisource''.]</ref>
!
! West-Vlamsche "êrtoalienge" <ref> geschuufld deur e [[Gebruker:Forstbirdo|busveugle]] </ref>
!
|-
|
Regel 26 ⟶ 27:
|valign=top|
Oj gy, 's avens by e keirse, goa zyn stokoed, <br>
Weevnd enof spinnd, gezeetn by den eird, <br>
En zegt, en ziengt myn gezangn, je geneirt : <br>
"Myn schôonte liet Ronsard lange nie koed !" <br>
Regel 32 ⟶ 33:
Ton goj gy gin meisn ên die da ôorn zoed, <br>
Oewel z' aa moe gewerkt 't bedde begeirt, <br>
MoDie nie by de klank van myn noame ipveirt, <br>
En ip je noame goa zettn e krôone van goed. <br>
<br>
'k Goa zynGoan oendre d' eirde zyn, middntusschn de spookn, <br>
In schowte van myrtn goan rustn me knookn; <br>
By 't vier goaj gy niet mêer kunn of beevn, <br>
Regel 43 ⟶ 44:
Plukt van vandoage de rôozn van 't leevn. <br>
|}
 
 
 
==Verwyziengn==