Jacob van Maerlant: verschil tussen versies