Frans-Vlams: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
{{commonscat|French Flanders}}, +externe lienk |
clean up |
||
Regel 16:
| iso639-3 = vls
}}
Et '''Frans-Vlams''' (''Fransch Vlaemsch, Vlaemsch van Frankryk'' of ''Westhoek Vlaemsch''; [[Nederlands]]: ''Frans-Vlaams'') es de oorsprounkelikke [[West-Vlams]]che streektoale van de Vloamiengn in den [[Franschn Westoek]] in 't noordn van [[Vrankryk]]. De Fransche Vloamiengn noemn under streektoale
== Frans-Vloandern ==
Regel 24:
Tot an den [[Twiddn Weireldôorloge]] klappnde ze courant West-Vlams in [[Frans-Vloandern]]. Sinsdien es 't styf achteruut gegoane. Ollene nog oudere menschn up de buutn kenn et nog. Volgens en ounderzoek deur de [[EU]]<ref>http://ec.europa.eu/education/policies/lang/languages/langmin/euromosaic/fr6_en.html</ref> zyn d'r nog à peu près 20 000 doagelikse sprekers en round de 40 000 occasionele sprekers. De jounge Frans-Vloamiengn spreekn et "Vlams van over de schreve" elegansn nie mè. Ze zyn meer geïnteresseerd in [[Nederlands]] om werk te viendn by nuus.
De verwachtiengn vo 't Frans-Vlams zyn rounduut slicht. Tegen de volgende generoasje goat bykan niemand et nog spreekn. D'[[Akademie voor Nuuze Vlaamsche Tale]] probeert 't ty te doen keern deur 't organiseern van cursussn
[[Ofbeeldienge:FlamandArrondissementDunkerque.PNG|600px|De evolusje van 't Vlams in 't arroundissement Duunkerke]]
Regel 83:
=== Verschilln mè SV ===
Ier volgt e lyste mè enigste verschilln tusschn de spellienge van et Frans-Vlams en et [[Standoardvlams]].<
De lyste es nie complit.
Regel 90:
|-
| '''{{IPA|ɔ:}}'''
| AE<
''vb. aerme, haeze, maend''
| OA<
''vb. oarme, oaze, moand''
|-
| '''Vocaallengte ou,uu,y'''
| GESPELD<
''vb. oudders/jounen, kruuppen/huuzen, kykken/schryven''
| NIE GESPELD<
''vb. ouders/jounen, kruupn/uuzn, kykn/schryvn''
|-
| '''Finale -en'''
| -EN<
''vb. bouwen, kweeken, leven, op heffen''
| -N<
''vb. bouwn, kweekn, leevn, upeffn''
|}
== Fragment ==
Gedicht van [[Jean-Noël Ternynck]], gepubliceerd in
(Tekst overgenoomn uut [http://www.sint-janscollege.be/projecten/dialect/poefra5.htm Vlamsch over de schreve])
Regel 116:
<!------- KOLOM 1 ------->
|
:
:De gelukkige bieen op d'appelboomen in ''bloemen<sup>*</sup>
Regel 142:
<br>
''bloemen'': bloei<br>
''vare'': verre<br>
''djeuzemyn'': jasmynn, ''overtyd'': vroeger<br>
''scholevrouwtje'': schooljuffrouwe<br>
Regel 153 ⟶ 151:
<br>
''krakt'': fel schynt<br>
<br>
|-
| |||