Dante Alighieri: verschil tussen versies

[http://cuapress.cua.edu/BOOKS/viewbook.cfm?Book=CAMC The Monarchia Controversy]. De ''Monarchia'' blêef stoan ip de Lyste van de Verboodn Boekn (of ''Index Librorum Prohibitorum'') van in 't begun toe an 1881</ref> <!--<ref>Giuseppe Cappelli, [http://books.google.it/books?id=_ssFAAAAQAAJ&pg=RA1-PA28&lpg=RA1-PA28&dq=dante+%22de+monarchia%22+bertrando&source=web&ots=NCqp5oQsQq&sig=47buQld-37Cg8XgjLAmlMvm2Bls&hl=it La divina commedia di Dante Alighieri], in 't Italioans </ref> --> deur de Pauselikke Legoat Bertrando del Poggetto, die yvert vor a weireld-monarchie om de weireldvrede in 't leevn ip eirde meuglik te moakn, en de betrekkiengn van die monarchie mê de Roomsche Katlieke Kerke lik gids vo de vrede in 't iernoamoals; ''De vulgari eloquentia'' (Oovre de welspreekneid van de volkstoale),<ref>{{en}} [http://www.danteonline.it/english/opere.asp?idope=3&idlang=UK De vulgari Eloquentia, ''Dante online'']</ref> oovre lettrekunde in de volstoale, gedêeltlik in noavolgienge van de ''Razos de trobar'' van [[Raimon Vidal de Bezaudun]]; en ''La Vita Nuova'' ('t Niewe Leevn) <ref>{{en}} [http://www.danteonline.it/english/opere.asp?idope=5&idlang=UK New Life, ''Dante online''.]</ref>, de vertellienge van zyn liefde vo Beatrice Portinari, die ook diende lik 't uutendlik zinnebeeld van reddienge in de Komedie. De ''Vita Nuova'' bevat veele van Dante zyn liefdesgedichtn in 't Toskoans, tgêen nie zoendre vôorgoande was; de volkstoale was aa vêele gebruukt gewist vo lyriesche werkn in de dertiende êew. Moa, Dante zyn kommentoar ip zyn eign werk is ook in de volkstoale—zowêl in de ''Vita Nuova'' lik in 't ''Convivio''—in de platse van 't Latyn da bykans oovral gebruukt was.