Versie van 20 mrt 2007 18:55 Brontekst bekykn Patrick~vlswiki (discuusjeblad \| bydroagn) 9.398 bewerkingen k →‎W: webpagina → blad ← Vorige veranderienge		Versie van 2 apr 2007 20:47 Brontekst bekykn Patrick~vlswiki (discuusjeblad \| bydroagn) 9.398 bewerkingen → SV 1.1b Volgende veranderienge →
Regel 1: <!--nobot-->{{nederlands}} ~~{\|align=right~~ ~~\|__TOC__~~ \|} =West-Vlaams - Nederlands= Deze lijst met West-Vlaamse woorden en hun Nederlands equivalent dient als hulpmiddel voor bezoekers op deze West-Vlaamse wikipedia. Ze biedt uitsluitsel omtrent het West-Vlaamse woordgebruik en de juiste spelling ervan. De gevolgde spelling is die van het [[Wikipedia:~~SV_V1.1~~SV\|SV ~~1.1~~]]. Zie ook [[Wikipedia:AN-SV\|Nederlands - West-Vlaams]]. Er wordt gestreefd naar algemeen West-Vlaams. (Zeer) lokaal gebruikte termen zijn hier niet opgenomen.</br> Regel 13 ⟶ 10: Zie de [[Wikipedia:SV-Wordnliste#Legende\|legende]] voor een beschrijving van de gebruikte afkortingen.</br> {{AZ Lyste}} ==A== ; andjoen : (zn m, mv ~s) ui ; ~~anmeld'n~~anmeldn : (ww) aanmelden; <i>ik melde an, gy meldt an, angemeld</i> ; appelsin : (zn m, mv idem/appelsins) sinaasappel; ook <i>sinappel</i> ; artikel : (zn o, mv ~s) artikel Regel 22 ⟶ 20: ; beezn : (zn mv) bessen; ook <i>beiers</i> ; beiers : (zn mv) bessen; ook <i>beezn</i> ; bête : (zn v, mv ~~bêet'n~~bêetn) biet ; beuter : (zn m) boter; ook <i>butter</i> ; ~~bewerk'n~~bewerkn : (ww) bewerken; <i>ik bewerke, gy bewerkt, bewerkt</i> ; bie : (zn v) bij; <i>Die bie et my gestekt</i> De bij heeft mij geprikt ; binst : (bw) ondertussen; ook <i>ondertusschn</i> ; blad : (zn o, mv ~~bload'n~~bloadn) webpagina ; bladzyde : (zn v, mv ~~bladzyd'n~~bladzydn) bladzijde, pagina uit boek ; ~~bleit'n~~bleitn : (ww) wenen; <i>ik bleite, gy blet, geblet</i>; ook <i>schrêemn</i> ; blomme : (zn v, mv blommn) bloem ; bluuvn : (ww) blijven; <i>ik bluve, gy bluuft, gebleevn</i> Regel 39 ⟶ 37: ; buk : (zn m, mv ~s) rammelaar; ook <i>keunebuk</i>; vlg. <i>keun, keunemoere, moere</i> ; butter : (zn m) boter; ook <i>beuter</i> ; ~~buut'n~~buutn : 1. (zn m) buiten; <i>Je wunt up den ~~buut'n~~buutn</i> Hij woont op het platteland : 2. (bw, vz) buiten; <i>J'es ~~buut'n~~buutn in nof</i> Hij is buiten in de tuin ; by : (vz) bij ; bydroage : (zn v, mv bydroagn) bijdrage (aandeel in iets) Regel 55 ⟶ 53: ; dinne : (bn) ook <i>dunne</i> : 1. dun; <i>~~Min~~Myn kouse es dinne<i> : 2. simpel van geest; <i>Ge moe gy nie dinne doene</i> Je hoeft niet simpel te doen ; discuusje : (zn v, mv ~s) discussie Regel 77 ⟶ 75: ==E== ; ein : (ww) hebben; <i>ik ei, gy eit, gehad</i> ; ~~elp'n~~elpn : (ww) helpen; <i>ik elpe, gy elpt, ~~geholp'n~~golpn</i> ; enstens : (bn) overlangs, in de lengte : <i>Die stroate stond enstens onder woater</i> ; entwien : (onbep. vnw) iemand; ook <i>etwien</i> ; ernoemn : (ww) hernoemen; <i>ik ernoeme, gy ernoemt, ernoemd</i> ; [[erte]] : (zn v, mv ~~ert'n~~ertn) hart ; ertzêer : (zn o) verdriet; ook <i>verdriet</i> ; erwete : (zn v, mv ~~erweet'n~~erweetn) erwt ; etwien : (onbep. vnw) iemand; ook <i>entwien</i> ; etwoaschn : (bw) ergens; ook <i>etwoasn</i> Regel 94 ⟶ 92: : 1. (zn o) het Frans : 2. (bn o) Frans ; [[~~Vrankrik~~Vrankryk\|Fransche]] : 1. (zn o) Frankrijk; ook <i>~~Vrankrik~~Vrankryk</i> : 2. (bn v/mv) Frans ; Franschn Regel 108 ⟶ 106: ; gebruker : (zn m, mv ~s) gebruiker ; gebrukersportoal : (zn o, mv ~n) gebruikersportaal ; ~~gebruuk'n~~gebruukn : (ww) gebruiken; <i>ik gebruke, gy gebruukt, gebruukt</i> ; geel : (zn o) geel; ook <i>gilwe</i> ; geirnoar : (zn m, mv ~s) garnaal ; ~~gemakkelyk~~gemakkelik : (bn) eenvoudig, gemakkelijk, simpel; ook <i>simpel</i> ; genoeg : (bw) genoeg ; gerre : (zn v, mv gerrn) spleet; ook <i>garre, splete, splette</i> ; ~~gert'n~~gertn : (ww) opzij gaan; <i>ik gerte, gy gert</i>; vlg. <i>goan</i> : <i>Gert ne kêe!</i> Ga opzij! ; ges : (zn o) gras; ook <i>gas</i> ; gête : (zn v, mv ~~gêet'n~~gêetn) geit ; geschiedenisse : (zn v) geschiedenis ; gifte : (zn v, mv ~~gift'n~~giftn) bijdrage (financieel) ; gilwe : (zn o) geel; ook <i>geel</i> ; goan : (ww) gaan; <i>ik goa, gy goat, gegoan</i>; vgl. <i>~~gert'n~~gertn</i> ; grenze : (zn v, mv grenzn) grens (algemeen); vlg. <i>schreve</i> ; groensel : (zn o, mv ~s) groente ; groenselmart : (zn m, mv ~~groenselmart'n~~groenselmartn) groentemarkt ; gulder : (pers vn, 2e mv) jullie; ook <i>gyder, gynder</i> ; gyder : (pers vn, 2e mv) jullie; ook <i>gynder, gulder</i> Regel 152 ⟶ 150: ==K== ; karote : (zn v, mv ~~karoot'n~~karootn) wortel (groente); ook <i>workel, wortel</i> ; kasse : (zn v, mv kassn) kast :<i>~~Zie~~Zy wunt in e kasse van en uus</i> ; katte : (zn v, mv ~~katt'n~~kattn) kat; ook <i>poeze</i> ; kêe : (zn m, mv kêe(r)s) keer :<i>den noaste kêe</i> de volgende keer Regel 166 ⟶ 164: ; keunemoere : (zn v, mv keunemoern) voedster; ook <i>moere</i>; vlg. <i>buk, keun, keunebuk</i> ; keunienk : (zn m, mv keuniengn/keuniengs) koning ; kobbe : (zn m, mv ~~kobb'n~~kobbn) spin ; koppelienge : (zn v, mv koppeliengn) hyperlink ; kruud : (zn o) onkruid; ook <i>onkruud</i> ; kurs : (zn m) koorts; ook <i>kuts</i> ; kursebloaze : (zn v, mv kursebloazn) koortslip; ook <i>kusbloaze, kutsbloaze, kuspuuste</i> ; kuspuuste : (zn v, mv ~~kuspuust'n~~kuspuustn) koortslip; ook <i>kursebloaze, kusbloaze, kutsbloaze</i> ; kuts : (zn m) koorts; ook <i>kurs</i> ; kutsbloaze : (zn v, mv kutsbloazn) koortslip; ook <i>kursebloaze, kusbloaze, kuspuuste</i> ; kwoad : (bn) kwaad; ook <i>dul, vis</i> ; ~~kyk'n~~kykn : (ww) kijken; <i>ik kyke, gy kykt, ~~gekeek'n~~gekeekn</i> ; kyzig : (bn) vuil; ook <i>vuul</i> Regel 183 ⟶ 181: ; letter : (bw, tw) weinig; ook <i>winnig</i> ; lichte : (bw) licht ; lucht : (zn m, mv ~~lucht'n~~luchtn) licht (van lamp) ; luujn : (ww) luiden; <i>ik luje, gy luujt, geluujd</i>; ook <i>luuwn</i> ; luustern: (ww) luisteren; <i>ik luustere, gy luustert, geluusterd</i>; vlg. <i>~~ort'n~~ortn</i> ; luuwn : (ww) luiden; <i>ik luwe, gy luuwt, geluuwd</i>; ook <i>luujn</i> ==M== ; manneke : (zn o, mv ~s) jongetje; ook <i>joengetje, vintje</i> ; mart : (zn m, mv ~~mart'n~~martn) markt ; mêer : (bw, tw) meer ; meiske : (zn o, mv ~s) meisje; ook <i>meistje</i> Regel 197 ⟶ 195: ; meugn : (ww) mogen; <i>ik meuge, gy meugt</i> ; meur : (zn m, mv meurn) muur ; ~~min~~myn : (bez. vn) mijn ; mins : (zn m, mv minschn) mens; ook <i>mens</i> ; moaf : (zn o) paars; ook <i>poars, purper</i> ; moandag : (zn n) maandag ; moere : (zn v, mv moern) voedster; ook <i>keunemoere</i>; vlg. <i>buk, keun, keunebuk</i> ; mokke : (zn v, mv ~~mokk'n~~mokkn) aantrekkelijke vrouw; ook <i>puppe, snelle, keun</i> ; mooschn : (ww) morsen; ook <i>~~sturt'n~~sturtn</i> ; môze : (zn v) modder; ook <i>ôre, slyk</i> ; mussche : (zn v, mv musschn) mus Regel 212 ⟶ 210: ; navigoatie : (zn v, mv ~s) navigatie ; nefferst: (bw, vz) naast; ook <i>nevens</i> ; neute : (zn v, mv ~~neut'n~~neutn) noot; ook <i>note</i> ; nevens : (bw, vz) naast; ook <i>nefferst</i> ; nieverans(t) : (bw) nergens; ook <i>nievers(t), nowwers(t)</i> ; nievers(t) : (bw) nergens; ook <i>nieverans(t), nowwers(t)</i> ; noazn : (ww) naderen; <i>ik noaze, gy noast, genoast</i> ; note : (zn v, mv ~~noot'n~~nootn) noot; ook <i>neute</i> ; nowwers(t) : (bw) nergens; ook <i>nievers(t), nieverans(t)</i> Regel 223 ⟶ 221: ; oaverwege : (bw, vz) halverwege; ook <i>olverwege</i> ; oensdag : (zn m) woensdag; ook <i>woensdag</i> ; ~~ofmeld'n~~ofmeldn : (ww) afmelden; <i>ik melde of, gy meldt of, ofgemeld</i> ; [[Olland]] : (zn o) Nederland ; olverwege : (bw, vz) halverwege; ook <i>oaverwege</i> ; ond : (zn m, mv ~~ond'n~~ondn) hond ; ondertusschn : (bw) ondertussen; ook <i>binst</i> ; onkruud : (zn o) onkruid; ook <i>kruud</i> ; ôre : (zn v) modder; ook <i>môze, slyk</i> ; ~~ort'n~~ortn : (ww) aandachtig luisteren; <i>ik orte, gy ort, gort</i>; vlg. <i>luustern</i> ==P== ; pagina (boek) : → <i>bladzyde</i> ; peird : (zn o, mv ~~peird'n~~peirdn) paard ; pertank : (bw) nochtans ; pisseblomme : (zn v, mv pisseblommn) paardenbloem Regel 242 ⟶ 240: ; pret : prei ; puppe : (zn v, mv ~~pupp'n~~puppn) pop : 1. pop : 2. aantrekkelijke vrouw; ook <i>mokke, snelle, keun</i> ; purper : (zn o) paars; ook <i>moaf, poars</i> ; puut : (zn m, mv ~~puut'n~~puutn) kikvors ==Q== Regel 258 ⟶ 256: ==S== ; sarze : (zn v, mv sarzn) deken ; ~~schart'n~~schartn : (ww) krabben; <i>ik scharte, gy schart, geschart</i> :<i>'t Stoat geschreevn en gedrukt da je moe ~~schart'n~~schartn woa da 't jukt.</i> ; [[schoere]] : (zn v, mv schoern, schoers) schouder ; schorsnêeln : (zn mv) schorseneren; ook <i>schorsnêern, schorsnêewn</i> Regel 266 ⟶ 264: ; schouwe : (zn v) schaduw; ook <i>schouwte</i> ; schouwte : (zn v) schaduw; ook <i>schouwe</i> ; schrêemn : (ww) wenen; <i>ik schrême, gy schrêemt, geschrêemd</i>; ook <i>~~bleit'n~~bleitn</i> ; schreve : (zn v, mv schreevn) grens met Frankrijk; vlg. <i>grenze</i> ; schryvn : (ww) schrijven; <i>ik schryve, gy schryft, geschreevn</i> ; schutteldoek : (zn m, mv ~'n) vaatdoek ; Sienschn : (zn m) Pinksteren; ook <i>Sinksn</i> ; simpel : 1. eenvoudig, gemakkelijk (bn); ook <i>~~gemakkelyk~~gemakkelik</i> : 2. simpel van geest (bn); ook <i>dinne</i> ; sinappel : (zn m, mv sinappels) sinaasappel; ook <i>appelsin</i> Regel 281 ⟶ 279: ; snelle: (zn v, mv idem) aantrekkelijke vrouw; ook <i>mokke, puppe, keun</i> ; snelln: (zn m, mv snelle) aantrekkelijke man; <i>wuk ne snelln</i> ; Spanjoard : (zn m, mv ~~Spanjoard'n~~Spanjoardn) Spanjaard ; spellienge : (zn v, mv spelliengn) spelling ; splete : (zn v, mv ~~spleet'n~~spleetn) spleet; ook <i>garre, gerre, splette</i> ; splette : (zn v, mv ~~splett'n~~splettn) spleet; ook <i>garre, gerre, splete</i> ; Spoans : 1. (zn o) het Spaans Regel 294 ⟶ 292: ; specioal : (bw) speciaal ; [[Standoardvlams]] : (zn o, zn v/zn mv/bn Standoardvlamsche) Standaardvlaams ; stik : (zn o, mv ~~stikk'n~~stikkn) stuk ; stoel : (zn m, mv stoeln) stoel ; stout : 1. (bn) moedig; ook <i>courageus</i> : 2. (bn) stout; ook <i>droef</i> ; ~~sturt'n~~sturtn : (ww) morsen; ook <i>mooschn</i> ; sulfer : (zn v, mv ~s) lucifer Regel 317 ⟶ 315: ; uus : (zn o, mv uuzn) huis ; uutwerkienge : (zn v, mv uutwerkiengn) uitwerking ; ~~uutwerk'n~~uutwerkn : (ww) uitwerken ==V== ; varve : (zn v, mv varvn) verf; ook <i>verve</i> ; ~~vecht'n~~vechtn : (ww) vechten; <i>ik vechte, gy vecht, ~~gevocht'n~~gevochtn</i>; ook <i>~~vicht'n~~vichtn</i> ; veister : (zn m, mv veisters) venster ; verdriet : (zn o) verdriet; ook <i>ertzêer</i> ; verve : (zn v, mv vervn) verf; ook <i>varve</i> ; veugel : (zn m, mv veugels) vogel ; ~~vicht'n~~vichtn : (ww) vechten; <i>ik vichte, gy vicht, ~~gevocht'n~~gevochtn</i>; ook <i>~~vecht'n~~vechtn</i> ; vier : (zn o, mv viern) vuur ; vint : (zn m, mv ~~vint'n~~vintn) man, echtgenoot ; vintje : (zn o, mv ~s) jongetje; ook <i>joengetje, manneke</i> ; vis Regel 343 ⟶ 341: ; [[Vloandern]] : (zn o) Vlaanderen ; vodder : (bw) verderop ; volglyste : (zn v, mv ~~volglyst'n~~volglystn) volglijst ; volgn : (ww) volgen; <i>ik volge, gy volgt, gevolgd</i> ; [[Vrankryk]] : (zn o) Frankrijk; ook <i>Fransche</i> Regel 363 ⟶ 361: ==W== ; ~~werk'n~~werkn : (ww) werken; <i>ik werke, gy werkt, gewrocht</i> ; [[West-Vlams]] : 1. (zn o) het West-Vlaams Regel 373 ⟶ 371: ; West-Vloamienk : (zn m, mv West-Vloamiengn) West-Vlaming ; [[West-Vloandern]] : (zn o) West-Vlaanderen ; ~~weun~~weunn : (ww) wonen; <i>ik weune, gy wunt, gewund</i> ; winnig : (bw, tw) weinig; ook <i>letter</i> ; woensdag : (zn m) woensdag; ook <i>oensdag</i> Regel 402 ⟶ 400: ; zyder : (pers vn, 3e mv) zij; ook <i>zynder, zulder</i> ; zynder : (pers vn, 3e mv) zij; ook <i>zyder, zulder</i> ; zyn: (ww) zijn; <i>ik benne/~~zie~~zy/zyn, gy zyt, j'es, gewist</i> [[Category:Wikipedia:Standoardvlams]]

Wikipedia:SV-AN: verschil tussen versies