Frans-Vlams: verschil tussen versies

Et '''Frans-Vlams''' ([[Nederlands]]: ''Frans-Vlaams'') es de oorsprounkelikke [[West-Vlams]]che streektoale van de Vloamiengn in 't noordn vanden [[VrankrykFranschn Westoek]], ookin wel't dennoordn van [[Franschn WestoekVrankryk]] genoemd. De Fransche Vloamiengn noemn under streektoale <i>nuuze Vlaamsche tale</i> of et <i>[[Vlemsch]]</i>.

't Vlams in [[Vrankryk]] èt gin één wettelikke stoatus of omkoaderienge bekommn van de Fransche regerienge. D'r kommngoan dus ook gin initiatievn uut van de Fransche overeid om 't Vlams t'oundersteunn of up te wardeern.

Jean-Louis Marteel, nen activist uut Duunkerke, èt ne cursus<ref>"Cours de Flamand, Het Vlaams dan men oudders klappen, Méthode d'apprentissage du dialecte des Flamands de France (Westhoek)", 1992, [[Duunkerke|Dunkerque]], Miroirs Éditions, [[Het Reuzekoor]], ISBN 2-84003-005-5, 447 pp.</ref> over 't Vlams (fonetisch) uutgegeven, geschrevengeschreevn in 't Frans. Zie ook de koppeliengenkoppeliengn vanoundern vo een'n stukskestikske uut dien boek.

Je kut oek ne cd bestelnbestelln ip de site van 't ANVT, a(A je 't in 't Frans zet, ku je doa stikskes van ôorn.)

'''[[Jean-Noël Ternynck]]''' es nen Frans-Vlamschn dichter die in 't Vlams schryft en cultureel styf actief es.

Kort achter da [[Lodewyk XIV]] in de 17ste eeuw [[Artesië]] en 't zuudn van Vloandern geannexeerd a, legdedroung hyy et [[Frans]] lik enige bestuurlikke toale up. Zo gerochte de regio troage moa zekers verfranst. In de 19ste eeuwe sprak nog 80 à 90 % van de Frans-Vloamiengn Vlams, eind 20ste eeuwe schootn d'r doa nie vele mee van over. Zo kwam de landsgrenze tusschn 't Fransche en de [[Zudelikke Nederlandn]] (loater [[België]]) ook een culturele grenze. En da ad gevolgn vo et Frans-Vlams, surtout vo de schryftoale.

In 1864 koozn de Belgische Vloamiengn vo de spellienge van et Nederlands uut [[Olland]]. Doa wos in de loop van de 17e eeuwe e standoardtoale ountstoane. De Frans-Vloamiengn, die under Vlams in 't openboar nie kostn en mochtn gebruukn, woarn nie betrokkn by de Nederlandsche standoardtoale. enZynder èn dus ook de verschillende spelliengservormingn van et [[AN|Olgemeen Nederlands]] nie gekend die de Vloamiengn in België wel mègemakt èn. 't Es doamè da nen Frans-Vlamschn tekst voe nen gemiddelden Vloamienk ouderwets overkomt.

Voe West-Vloamiengn doarentegen eskomt zo'n tekst styf leesboar en erkenboar over. Da moet uus nie verwounderen want et Frans-Vlams es e West-Vlamsche streektoale die surtout mè 't West-Vlams uut den Belgischn [[Westoek]] sterke overeenkomstn vertoont.

| NIETNIE GESPELD</br>