Hoofdmenu openen

Wikipedia β

Wikipedia:Oe sprik je gy die 20 woordn uut - reeks II

De bedoelienge es om de juuste uutsproake van bepoalde wordn te weetn te kommn.

*Schryf ier gin SV moa schryf zoveel meugelik lik of da j'et uutsprikt, de tabelle vanondern kut joe doaby elpn.
*Oe je joen uutsproake ol ziet stoane, zet er toen joen gemeente by.
*Oe je joen uutsproake nie ziet stoane, zet er toen joen uutsproake by.
*By tweeklankn (diftongen) zet je d'r geweun j of w voorn, tusschn of d'rachter, lik by: zjir (zeer), wok (ook).

De 20 wordnBewerken

De te vertoaln woordn stoan in 't AN.

bakkerij
bakkerie: Wervik, Oostende, Mullebeke, Iengelmunstr, Kortrik, Brèènienge, Yper
bakkerieë: (lange ie): Brugge, Blanknberge, Roeseloare, De Panne, Brèènienge, Poperienge
bakkrie: Woaregem
bij mij
bie mie: Wervik, Mullebeke, Iengelmunstr
by my: (korte ie): Roeseloare, Kortrik, Poperienge, Yper
by myn: Brugge, Blanknberge, Oostende, De Panne, Brèènienge
baai maai: Woaregem
vrij
vrie: Wervik, Kortrik
vry: (korte ie): Brugge, Blanknberge, Roeseloare, Oostende, Iengelmunstr, De Panne, Brèènienge, Poperienge, Yper
vraai: Woaregem
blauw
blow: Brugge, Blanknberge, Môoslee, Roeseloare, Wervik, Kookloare, Oostende, Iengelmunstr, Kortrik, Brèènienge, Poperienge, Yper
bos, bossen
bus, busjn: Wervik, Poperienge, Yper
bus, busjchn: Blanknberge, Roeseloare
bus, bussn/busschn: Brugge, Kookloare, Môoslee, Iengelmunstr, De Panne
bus, bussn: Kortrik
bos, bossen: Oostende, Brèènienge
doen, ik deed, gedaan
doen, ik deen, gedoan: Brugge, De Panne
doen, ik deie, gedoan: Môoslee, Wervik
doen, ik deiën, gedoan: Blanknberge
doe(n), 'k dein, edoa(n): Poperienge, Yper
doen, 'k dein, gedoan: Brèènienge,Ostende
doen, / (kan me geen voorbeeld voor de geest halen in OVT 1ste pers. enk., wel VVT, zoals "'k e gedoan". WEL 3de pers: hij deed = "je dei", hedoan: Kookloare
doen, ik dee, gedoan: Iengelmunstr, Kortrik
gaan, ik ging, wij gingen, gegaan
goan, ik goenge, wyder goengn, gegoan: Roeseloare
goan, ik goenge, wéder goengn, gegoan: Wervik
goan, ik gienge/goenge, gegoan: Môoslee
goan, ik gyngn, mynder gyngn, gegoan: Brugge
goan, ik gyngn, wynder (mynder) gyngn, gegoan: Blanknberge
goa, 'k gyngn, wyder gyngn, egoa: Poperienge, Yper
goan, 'k gyng, we gieng wieder, gegoan: Kookloare
goan, 'k ginge kik, me gingn wijldre, egoan; Woaregem
goan, 'k gyngn, wyder giengn, gegoan: Oostende, De Panne, Brèènienge
goan, 'k ginge, wyder gyngn, gegoan: Iengelmunstr, Kortrik


gauw
gow: Brugge, Blanknberge, Roeseloare, Wervik, Iengelmunstr, Kortrik
howwe: Kookloare (tenzij met het W-Vl tussenwerpsel "gow" bedoelt?), Môoslee, Oostende, Brèènienge
zjere: Poperienge (tja, wat wordt hier bedoeld?)
zere: Yper (stee)
gelijk, 't is mij al gelijk
gelék, 't es my ol gelék: Wervik
gelyk, 't is myn ol gelyk: Brugge
gelyk, 't is myn al gelyk: Blanknberge
gelyk, 't es my ol glyk: Môoslee, Iengelmunstr
gelyk, 't es my(n) ol gelyk: Kortrik
gelyk, 't is my(n) ol gelyk: Kookloare, Roeseloare, Brèènienge
gelyk, 't i(s) myn ol gelyk: Poperienge, Yper
gelyk, 't is men ol gelyk: Oostende, De Panne, Brèènienge
gezondheid
gezoondeit: Wervik
gezoenteit: Blanknberge, Brugge, Môoslee, Oostende, De Panne, Brèènienge, Poperienge, Yper
gezoendeit/gezoenteit: Kookloare, Roeseloare santé ;-)
gezondeit: Iengelmunstr
gezondeit: Kortrik
gezoentyt: Ostende
gezontiet: Woaregem
gras
ges: Môoslee, Roeseloare, Wervik, Iengelmunstr, Kortrik, Poperienge, Yper, Koanegem, Wingne
gas: Blanknberge, Brugge, Westvletern, Diksmude, Kookloare
gras: [[Oostende], Brèènienge
een hele hoop
ne heeln oop: Wervik, Yper (stee)
e hèèlenoop: Brugge, Oostende, De Panne, Brèènienge
e heiln oop: Blanknberge
ne hjeelen oop: Kookloare, Roeseloare (met eigenlijk liaison van eind -n aan de "oop"), Iengelmunstr, Môoslee
e hjeelnoop: Poperienge wingne koangegem
ne hjeeln wop: Kortrik
ne hieëln uuëp: Woaregem
helemaal
helegansn: Wervik
hèèlegangs: Brugge
heilegans: Blanknberge
hjeelehans: Kookloare, Roeseloare, Môoslee, Iengelmunstr, Kortrik
hjeilegasn: Poperienge (valt niet te beschrijven), Yper
hèèlegans: Oostende, De Panne, Brèènienge
hieëltegans: Woaregem
komen, ik kwam, jij kwam, gekomen
kommn, ik kwoame, gy kwamt, gekommn: Wervik
kommn, ik kwame, je kwam gy, gekommn: Brugge
kommn, ik kwoamn, gy kwam (je kwam gy), gekommn: Blanknberge
komm, ik kwoame, gy kwoam, gekomm: Môoslee
komm(n), 'k kwamn-ik, he kwam(t)-gie nie, gekomm: Kookloare, Roeseloare, Iengelmunstr, Kortrik
kommn, ik kwaamn, gy kwaamt, gekommn: Oostende, De Panne
kommn, ik kwaamn, je kwaam gy, ekommn: Poperienge, Yper
komn, ik kaamn, gy kaamt, gekomn: Brèènienge
kopen, ik koop, ik kocht, gekocht
koopn, ik kope, ik kochte, gekocht: Wervik
koopn, ik koopn, ik kochtn, gekocht: Brugge, Blanknberge, Kookloare, Oostende, De Panne, Brèènienge
koopn, ik koopn, ik kochtn, ekocht: Poperienge, Yper
kôopn, ik kôpe, ik kochte, gekocht: Môoslee
kwopn, ik kwope, ik kochte, gekocht: Iengelmunstr, Kortrik
kuuëpn, ik kuuëpe, ik kochtege, ekocht: Woaregem
maken, jij maakt, jij maakte, gemaakt
moakn, gy makt, gy makte, gemakt: Blanknberge, Brugge, Môoslee, Wervik, Kookloare, Iengelmunstr, Kortrik
makn, gy makt, gy miekt, gemakt: De Panne
maakn, gy makt, gy miekt, gemakt: Brèènienge
moakn, je makt gy, je miek gy, emakt: Poperienge, Yper
maakn, je makt gy, je makte gy, gemakt: Ostende
mookn, ge mookt gaai, ge mookteget gaai, emookt: Woaregem
praalgraven
proalgroavn: Brugge, Blanknberge, Môoslee(wukken typisch Westvlams woord...), Wervik, Kookloare, Iengelmunstr, Kortrik
praalgraavn: Oostende, De Panne, Brèènienge
slecht
slicht: Brugge, Môoslee, Wervik, Kookloare, Oostende, Iengelmunstr, De Panne, Kortrik, Brèènienge, Poperienge, Yper
tussen slicht en slecht: Blanknberge
staaf
stoave: Brugge, Blanknberge, Kookloare, Môoslee, Wervik, Iengelmunstr, Kortrik
stave: Oostende, De Panne, Brèènienge
koane: Kortrik


vallen, ik viel, gevallen
voln, ik viele, gevoln: Môoslee, Wervik, Iengelmunstr, Kortrik
valn, ik vieln, gevaln: Blanknberge, Brugge
volln, 'k vieln, hevoln: Kookloare, Oostende, De Panne, Brèènienge

(Ter info: opletten, want in deze serie worden 2 fenomemen aangehaald: 1/ de werkwoordsvorm 1ste pers. enkelvoud -en of -e (Noord+centraal Wvl <-> Kortrijk en omgeving) 2/ de heldere AA: kuststreek rond oostende <-> rest van provincie) --LimoWreck 20:53, 20 moarte 2007 (UTC))

volln, 'k vieln, evoln: Poperienge, Yper
vooln, ik viele, evooln: Woaregem
ver, verder, verst
verre, vwodder: Wervik, Kookloare, Iengelmunstr, Kortrik
verre, voddre: Môoslee
verre, vodder: Poperienge, Yper
verre, verder: Blanknberge, Kookloare, De Panne, Brèènienge
verre, vedder: Oostende
verre, vooëdre, vooëst/fooëst: Woaregem
verdeling
verdelynge: Wervik, Yper (stee)
verdèèlynge: Brugge, Oostende, De Panne, Brèènienge
verdeilynge: Blanknberge
verdjelienge: Kookloare, Môoslee, Kortrik
verdjeilieng: Poperienge,
verdjelink: Iengelmunstr
verdieëlinge: Woaregem
vers, verse melk
ves, vesjke mêêk: Wervik
ves, veske melk: Môoslee, Kortrik
vas, vasche malk: Brugge
vas, vasjche melk: Blanknberge
ves, vesjche me(l)k: Kookloare, Brèènienge
ves, vasche melk: Oostende, De Panne
ves, verske melk: Iengelmunstr
ves, vesje mek: Poperienge, Yper
ves, vesse melk: Woaregem
Vlaming
Vloamynk: Môoslee, Wervik, Iengelmunstr, Blanknberge, Roeseloare, Kortrik, Poperienge, Yper
Vlamynk: Brugge, Oostende, Brèènienge
Vloamieng/Vloamienk: Kookloare, De Panne
Vlomink: Woaregem
zacht
zochte: Blanknberge, Brugge, Kookloare, Môoslee, Roeseloare, Wervik, Oostende, Iengelmunstr, De Panne, Kortrik, Brèènienge, Poperienge, Yper
nes: Kortrik, Poperienge, Yper (gebruik ik allebei, maar er is een nuance tussen 'zochte' en 'nes')
zee
zee: Wervik, Yper (stee)
zèè: Brugge, Oostende, De Panne, Brèènienge
zeië: Blanknberge
zjee: Kookloare, Môoslee, Iengelmunstr
zji: Kortrik
zieje: Poperienge (moeilijk om 2de lettergreep weer te geven... dit is het ook niet helemaal - laatste "e" is niet dof)
zien, ik zag, wij zagen, gezien
zien, ik zoage, wéder zoagn, geziene: Wervik
zien, ik zagn, me zagn mynder, gezien: Brugge
zien, ik zoagn, wynder zoagn (me zoagen mynder), gezien: Blanknberge, Kookloare
ziên, 'k zoage, wyder zoagn, geziên: Môoslee
zien, 'k zaagn, me/wyder zaagn, gezien: Oostende, De Panne, Brèènienge
zie, 'k zaagn, me/wyder zaagn, ezien: Poperienge, Yper
zien, 'k zagge, wyder zagn, gezien: Iengelmunstr, Kortrik
zien, 'k zogge, me zoggn wijldre, ezien: Woaregem

TeeknsBewerken

Gebruuk Wanneer Upmerkiengn
y KORTE klienker lik in brouwery
ie LANGE klienker lik in diere zelste klank lik y in brouwery moa LANK uutgesprookn
i KORTE klienker lik in wit
èè LANGE klienker lik in pèèrd (Kortryks: paard) zelste klank lik è in élève, of i in wit moa LANK uutgesprookn
e KORTE klienker lik in pet
êê LANGE klienker lik in pêêrd (Brugs: paard) zelste klank lik e in pet moa LANK uutgesprookn
é KORTE klienker lik in pépé
ee LANGE klienker lik in zeer zelste klank lik é in pépé moa LANK uutgesprookn
a KORTE klienker lik in pad
aa LANGE klienker lik in AN taal zelste klank lik a in pad moa LANK uutgesprookn
o KORTE klienker lik in pot
oa LANGE klienker lik in toale zelste klank lik o in pot moa LANK uutgesprookn
ô KORTE klienker lik in ôt (ZOWVL: hout) zelste klank lik oo in droog moa KORT uutgesprookn

Let up: by de ô oor je gin oe moa wel en korte oo

oo LANGE klienker lik in droog
u KORTE klienker lik in dunne
ûû LANGE klienker zelste klank lik u in dunne moa LANK uutgesprookn
ö KORTE klienker lik in blövn (ZOWVL: bijven) zelste klank lik eu in deure moa KORT uutgesprookn
eu LANGE klienker lik in deure
ü KORTE klienker zelste klank lik uu in muur moa KORT uutgesprookn
uu LANGE klienker lik in AN muur
oe lik in doen Zowel lank of kort
ei lik in eiers Gebruuk ei ollene by tweeklankn