Oofdpahina / ooftpahinaBewerken

Zeggen jullie in West-Vlaanderen, 'hoofden' of 'hooften', als je dat weet dan weet je gelijk hoe je hoofdpagina schrijft, ik wil wel een stukje vertalen (door tijdelijke moderatorschap aan te vragen en wat systeemonderdelen te vertalen) maar dan zou het wel handig zijn als ik wat advies van jou en Lycaon kreeg. (voorpahina lijkt me niet echt wat, bijna overal wordt 't vertaald als 'hoofd', haupt, heufd etc.) Servien 10:56, 3 April 2006 (UTC)


Een beetje zoals in het nederlands: in het enkelvould: ooft, in het meervoud oofdn, en in samenstellingen oofdpahina ergens iets tussen de twee in. Tjah, dat is het probleem met een wiki voor een taal/dialect met spelling hé...;-) --LimoWreck 11:35, 3 April 2006 (UTC)

SysopBewerken

Hi! I've granted you sysophood for 2 weeks here. Jon Harald Søby 11:58, 3 April 2006 (UTC)

Nog wat vertalingenBewerken

  • user page/gebruikerspagina : hebuurkerspahina
  • overleg/discussion: discuusje
  • edit/bewerk: bewerk'n
  • history/geschiedenis: hesjhiedenisse (ofwel nog iets anders, zoals versies of zo, zoals in andere talen)
  • move/hernoemen: hernoem'n
  • watch/volg: volh'n
  • my talk: mien overleh
  • my watchlist: mie volhlieste
  • my contributions: me biedraahn

of iets in die aard. Misschien leggen we best ergens een overlegpagina aan om centraal met meerdere wat inspiratie op te doen ipv verspreid op overlegpagina's ;-) --LimoWreck 13:35, 3 April 2006 (UTC)

Excusez-moi: een typfoutje van mijnentwege: hebuurkerspahina moet hebruukerspahina zijn natuurlijk, met de r voor de uu ;-) --LimoWreck 15:08, 3 April 2006 (UTC)
'k Ging juist mijn beklag komen doen over die hebuurkerspahina :) Tbc 15:38, 3 April 2006 (UTC)
Ik heb er hebruuker van gemaakt, is iets korter. Trouwens waarom maken jullie er geen hebruker van, een tweede U is toch overbodig behalve als je er nog een extra K bijstaat dan heb je 'm inderdaad nodig (hebruukker net als op nds-nl 'gebruker' maar dat is redelijk standaard bij ons). Servien 18:45, 3 April 2006 (UTC)

Hello. I'm wikipedia-redactor form Poland (Europe). We have action for promoting our city en:Katowice. In this action we are tying do get article about Katowice in all possible languages. Please help us translate article about en:Katowice into Your language. If You have no time, tranlate just a few lines (a few words).


Best Regards Stimoroll

Vulsteekn en GleuveBewerken

Kun jij soms deze pagina's niet verwijderen ? Dit zijn gewoon een bijeengooien van enkele vulgaire termen. Ook in de NL- en EN-wiki worden de EN-equivalenten van deze platte woorden niet gebruikt, en ook in het dialect zijn dat gewoon platte onrespectvolle worden. In het dialect zijn deze termen gewoon quasi net hetzelfde als in het Algemeen Nederlands (evt. met andere uitspraak). Voor de geloofwaardigheid en het respect van de vls-wiki zouden deze pagina's er gewoon beter uit gaan... --LimoWreck 19:02, 7 June 2006 (UTC)

vertalingenBewerken

kzie dat je aan het vertalen bent geslagen aan de maanden... ik ga eens proberen, maar 't zal wel weer fonetisch moeilijk zijn om 1/ leesbaar en eenvoudig te zijn (ttz nie overdreven) 2/ voor iedereen +/- ok

  • januari = januaarje
  • februari = februaarje (feebruaarje? nu ja, in het AN is het ook enkele e)
  • maart = maorte
  • april = april
  • mei = meie
  • juni = juni
  • juli = juli
  • augustus = ohustus (ohuustuus? het AN is ook enkele u's hoewel ze lang zijn... geen idee wat te doen)
  • september = september
  • oktober = oktober (oktoobre?)
  • november = november
  • december = december

denk ik ;-) Er zijn misschien nog elders suggesties of zo --LimoWreck 13:54, 27 juli 2006 (UTC)

En hop, there we go. soms zoekt men te ver ;).
Voor het standaard Vlaams (SV) stel ik voor:
  • alle maanden zoals in het AN, behalve
    • maart (moarte boven, ik maorte, compromis maarte)
    • augustus: ohustus

--Foroa 14:19, 27 juli 2006 (UTC)

inderdaad januaarje en februaarje klinken zo vreemd, voor mij toch --D-rex 14:24, 27 juli 2006 (UTC)
en januoari en februoari? of ben ik nu katholieker dan de paus? :) -User:Astro
voila zie, klaohn inderdaod te slaopn of twas e typfoute van ik. Die heldere aa is 't inderdaod nie, da zoen ze misschiens noh in ostende zehh, maor elders nie --LimoWreck 16:48, 27 juli 2006 (UTC)

Dag ServienBewerken

Ik heb begrepen dat je bij wijze van vakantie met ons in de Wikispeeltuin mag ronddwalen.

Welkom dus namens alle kersverse Vlaamse wikianen.

Als je bureaucraatfunkties overneemt dan hebben wij een aantal uiterst boeiende suggesties:

  • zie Steinbach talk (statistieken, zoekdatabase)
  • template taxobox (zoals gebruikt in nl:schorseneren) (LimoWreck wil ze absoluut voor sesnjiele)
  • automatische insert van category olles of andere tips & tricks om een overzicht te krijgen van de category organisatie en dependencies
  • een robotfunktie om systematisch verwijzingen, category of tekststrings te veranderen (achter slot en grendel natuurlijk in de wapenkast)

En natuurlijk, beste Servien, uw opinie als de stijfkoppen hier eventueel mogelijks even zouden kunnen botsen. Misschien. --Foroa 14:11, 27 juli 2006 (UTC)

  • euh, die taxoboxen wil ik niet echt hoor ;-) Die hebben vroegere auteurs in het artikel gezet. Die kunnen wij trouwens allemaal aanmaken; hoeft niet iemand met extra mogelijkheden doen. Als het nodig is kan ik ze eens ze overkopieren van de NL wiki, tenzij iemand me voor is vaneigens ;-)
  • hierarchie en samenhang van categorieën kan niet in de wikisoftware normaalgezien; maar kan via externe tools getoond wordt (iemand heeft ergens screenshot getoond peins ik?)
Hier dus Wikipedia:Café#Category:Olles --D-rex 14:49, 27 juli 2006 (UTC)
  • Robots worden ook gedraaid door gewone gebruikers met een extra optietje aangezet. Heb ik geen ervaring mee. User:Tbc heeft er wel ervaring mee dacht ik op NL-wiki, of ik vergis me. --LimoWreck 14:35, 27 juli 2006 (UTC)
Inderdaad, dit is niet echt een moderatorfunctie. Ik kan bijvoorbeeld wel systeemteksten bwerken, dus bij deze vraag ik iedereen die systeemteksten bewerkt wil hebben die te melden. Mijn vls is niet zo goed. Ik ben even invalkracht ;-) Servien 17:09, 27 juli 2006 (UTC)

Verschil gewone/portaal pagina?Bewerken

Zie discussie op User talk:D-rex --D-rex 09:41, 28 juli 2006 (UTC)

Nog te vertalenBewerken

Category pahina--Foroa 13:53, 2 ohustus 2006 (UTC)

Even invallenBewerken

Vraagje elders tegengekomen:

  • Username = Hebrukersnaome (of dubbel uu naar analogie met "hebruukersportaol" ? eventueel in de laaste een u weg)
  • Nickname = Nickname (voor de duidelijkheid ?)... lapnaome of bienaome kunnen ook, maar als men het over PC-toepassingen heeft gebruikt men natuurlijk die termen niet, ook niet in het dialect. vls-wiki mag ook geen raadsel boek worden ;-)
  • Password = wachtwoord
  • Retype password = "wachtwoord hertypen" ? of "Typ wachtwoord ipnieuwe" ?
  • Real name = "Echte naome"
  • Your text = "Je tekst" (? waar staat/waarvoor dient dit veld ?)
  • Variant = ??? (?idem)
  • Save page (pagina opslaan) = "Pahina ipslaon"
  • Show preview (pagina nakijken) = "Pahina controleern"
  • Show changes (wijzigingen weergeven) = "Veranderiengn toohn"
  • Je/jij hebt = "H'èt"
  • Weggedaan / verwijderd = "wehhesmeetn"

--LimoWreck 17:37, 2 ohustus 2006 (UTC)

Zoals je ziet wordt onze input en streekdialect niet altijd op prijs gesteld. Voor de consistentie echter heeft ie ditmaal gelijk.

  • Correctie: Retype password = "wachtwoord hertypen" met h is niet correct
    • juust, die h mag weg vaneigens ;-) --LimoWreck 17:59, 2 ohustus 2006 (UTC)
  • Voorkeur: Nickname = lapnaome (lapnamen waren courant in vorige eeuw) en lijkt me duidelijk

--Foroa 17:57, 2 ohustus 2006 (UTC)

DetailkesBewerken

Hallo, is beantwoord op User_talk:LimoWreck#Menuonderdelen ;-) --LimoWreck 20:55, 2 ohustus 2006 (UTC)

MenuBewerken

Allo Servien, zoet ge ne kje In't nieuws in de menu links keun verandern in In 't nieuws? Merci. Tbc 07:08, 8 ohustus 2006 (UTC)

Es da meuglik om vanboven ip Special:Recentchanges ne link te lehhn na Wikipedia:Te verwiddern pahina's en Special:Newpages lik bie nl? Tbc 10:04, 8 ohustus 2006 (UTC)
Ziet er erg goed uit. Misschien ofbeeldingn ipv ofbeeldiengn? Tbc 15:31, 8 ohustus 2006 (UTC)

Temporary adminshipBewerken

Your temporary adminship on this wiki has expired, and accordingly your administrator permissions have been removed. Best of luck with the project — Dan | talk 22:05, 8 september 2006 (UTC)

Internationale naam van West-Vlaoms naar West-VloamsBewerken

Servien, kan jij ervoor zorgen dat de Internationale naam op de andere wiki's van West-Vlaoms naar West-Vloams veranderd wordt.

Dank. --Foroa 17:37, 18 november 2006 (UTC)

Dit is inderdaad een héél belangrijke vraag, maar denk je dat Servien hier soms nog rondhangt? --D-rex 18:47, 18 november 2006 (UTC)