Emily Dickinson: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 6:
Aloewêl de mêeste van eur kennissn verzeekrs wistn da Dickinson veele schrêef, wos 't mor achtre eur dôod in 1886 – o Lavinia, Dickinson eur joengre zustre, eur bergplatse vo gedichtn voend – da 't belank van Dickinson eur werk duudlik wierd. Eur êeste verzoamlienge van dichtwerk wierd uutgegeevn in 1890 deur de persôonlikke kennissn Thomas Wentworth Higginson en Mabel Loomis Todd, die alle twêe ingrypnde verandriengn anbrochtn. E volleedige en weinig verandrde verzoamlienge van eur dichtwerk kwam vo den êeste kir uut in 1955 o de gelêerde Thomas H. Johnson ''The Poems of Emily Dickinson'' uutgaf. Oendanks e poar oengunstige kritiekn en e bitje twyfl in de loate 19ste en vroege 20ste êewn oovre de lettrekundige weirde van Dickinson eur werk, is Dickinson nu bykans in hêel de weirld bekeekn lik êen van de belankrykste Amerikoansche dichtrs <ref name="Bloo9">Bloom (1999), 9</ref><ref>Ford (1966), 122</ref>.
==Proevertjes==
{|
! Ôorsproenklyke tekste <ref> [https://en.wikisource.org/wiki/Poems_(Dickinson)/I_had_no_time_to_hate,_because Tekste ip ''Wikisource''.]</ref>
! West-Vlamsche "êrtoalienge" <ref> geschuufld deur e [[Gebruker:Forstbirdo|busveugle]] </ref>
|-
|
''I had no time to hate, because''<br>
''The grave would hinder me,''<br>
''And life was not so ample I''<br>
''Could finish enmity.''<br>
<br>
''Nor had I time to love ; but since''<br>
''Some industry must be,''<br>
''The little toil of love, I thought,''<br>
''Was large enough for me.<br>
|valign=top|
'k An gin tyd vo ruuz of hoat <br>
omda 't graf dichte is by myn <br>
en 't leevn was nie wyd genoeg <br>
vo 't endn vyandschap en pyn <br>
<br>
Ook vo liefde voen 'k ik gin tyd <br>
Mor omdaj bizzig toch moe zyn <br>
't Bitje last mê liefde peisde 'k ik <br>
Was brêed genoeg vo myn. <br>
|}
==Zie ook noa==
*[['k Proevn nôojt gebrown likeure]]
| |||