Dit is de detailpagina voor het Arroundissement Ostende. De globale tabel kan je hier vinden.
Volgorde van de gemêentes: van 't noordoostn noa 't zuudwestn.
| Nederlands
|
D'n Oane |
Brèènienge
|
Oedeburg |
Ostende
|
Gistel |
Middelkerke
|
Ichtegem
|
| Man |
? |
vintje, vint |
vint |
vint |
? |
vint |
vint
|
| Vrouw (neutraal) |
? |
vrouwe, vromens |
vrouwmens, wuf |
vrommens, wuf |
? |
vrouwe |
vrommens, wuf
|
| Vrouw (echtgenote) |
? |
wuf, vrouwe |
vrouw, wuf |
vrouwe |
? |
wuf |
vrouwe
|
| Attractieve vrouw |
? |
keun |
e snelle |
mokke, keun, snelle, e brandje, een èète |
? |
mokke, keun, snelle |
e snelle
|
| Wijf (pejoratief) |
? |
wuf |
wuf |
wuf |
? |
wuf |
wuf
|
| Jongentje |
? |
joengetje, joengsje |
joengetje |
joengetje |
? |
joentje |
joentje
|
| Meisje |
? |
meisje |
meisje |
meisje |
? |
meistje |
meisjoenk
|
| Meisje (deugniet) |
? |
deugniete |
? |
deugniete |
? |
deugniete |
?
|
| Iemand |
? |
etwien, twien |
etwien |
etwien |
? |
etwien |
etwien
|
| Koortsblaar |
? |
korstebloaze |
korsebloaze |
korsebloaze |
? |
korstebloaze |
korsbloaze
|
| Rug |
? |
rik |
rik |
rik |
? |
rik |
rik
|
| Schouders |
? |
schoeres, schoern |
schoe-ers |
sjhoeren |
? |
schoern, schoeders |
schoern
|
| Het snot |
? |
tsnot, snottekelle |
snot, snottekelle |
't snot |
? |
snottebelle, snottekelle |
snottekalle, snottebelle
|
| Conversatie |
? |
conversoasje |
conversoasje |
conversoasje |
? |
conversoasje |
conversoasje
|
| De praat |
? |
tgeklap |
? |
klaps, de proat |
? |
tgeklap |
klappnaansje
|
| Mens/mensen |
? |
mens/menschen |
? |
mens/mèènsjhen |
? |
mènsjn |
mènsjn
|
| Een oude koning |
? |
een oede keunienk |
? |
en oede keunienk |
? |
'n oede keunienk |
'n oede keunienk
|
| Onze zoon |
? |
uzze zeune |
? |
uze zeune |
? |
uze zeune |
uze zeune
|
| Mijn hart |
? |
men erte |
? |
mn èrte |
? |
men erte |
men erte
|
| Het Vlaams |
? |
't Vlams |
? |
't Vlams |
? |
't Vlams |
't Vlams
|
| Het Spaans |
? |
't Spoans |
? |
't Spoans |
? |
't Spoans |
't Spoans
|
| de Franse grens |
? |
de Fransche grèènze |
? |
de Fransjhe grêênze |
? |
de Fransje grènze |
de Fransje grènze
|
| de Vlaamse taal |
? |
de Vlamsche tale |
? |
de Vlamsjhe taale |
? |
de Vlamsche toale |
de Vlamse toale
|
| Nederlands
|
D'n Oane |
Brèènienge
|
Oedeburg |
Ostende
|
Gistel |
Middelkerke
|
Ichtegem
|
| Garnalen |
? |
gèrnoazn |
gèrnoazen |
gêrnoazn |
? |
gèrnoars, gèrnoazn |
?
|
| Kikvors |
? |
? |
puut |
puut |
? |
a pu(u)t |
puut
|
| Konijn |
? |
keun |
keun |
keun |
? |
a keun |
keun
|
| Konijn (m) |
? |
? |
keunebuk |
keunebuk |
? |
keunebuk |
keunebuk
|
| Konijn (v) |
? |
? |
keunemoere |
keunemoere |
? |
keunemoere |
keunemoere
|
| Lieveheersbeestje |
? |
piempaljoen(tje) |
piempaljoentje |
piepaljoentje |
? |
piempaljoentje |
emelbjeisjtje
|
| Spin |
? |
spinne, kobbe |
kobbe |
kobbe |
? |
kobbe |
e kobbe
|
| Wesp |
? |
? |
wespe |
waspe, wespe |
? |
wespe |
nen ussel
|
| Worm |
? |
tettienk |
tetting |
tetting, tettienk |
? |
tettink |
?
|
| Geit |
? |
hète |
? |
hèite, hèète |
? |
hèite |
?
|
| Paard |
? |
pèèrd |
? |
pêêrd |
? |
pèèrd |
?
|
| Vogel |
? |
veugel |
? |
veugel |
? |
veugel |
?
|
| Muis |
? |
muus, muuze |
? |
müs |
? |
mu(u)s |
?
|
| Hond/honden |
? |
oend/oenn |
? |
oend/oenn |
? |
oend/oenn |
?
|
| Mus/mussen |
? |
mus/musn |
? |
musjhe/musjhen |
? |
musjche/musjchen |
?
|
| Vis/vissen |
? |
vis/visn, vis/vischn |
? |
vis/vissn |
? |
vis/vischn |
?
|
| Nederlands
|
D'n Oane |
Brèènienge
|
Oedeburg |
Ostende
|
Gistel |
Middelkerke
|
Ichtegem
|
| Bessen |
? |
besn/bessen |
bessen |
bessen |
? |
bessn |
?
|
| Biet |
? |
? |
beeten |
bèite |
? |
Beite |
?
|
| Erwt |
? |
errewete |
erweten |
erwete |
? |
erwetn |
?
|
| Noot |
? |
nutje, neute |
neut |
nutsje |
? |
a neute |
?
|
| Prei |
? |
pret |
pret |
pret |
? |
pret |
?
|
| Schorseneren |
? |
? |
? |
sjhorsenèirn |
? |
sjhorsenèirn |
?
|
| Sinaasappel |
seenappel |
seenappel |
appelsien |
seenappel |
? |
seenappel |
?
|
| Ui |
? |
andzjoen |
andjoen |
andzjoen |
? |
andzjoen |
?
|
| Wortelen |
? |
wortels, workels, karoten |
wortel, karoote |
workels |
? |
workels |
?
|
| Nederlands
|
D'n Oane |
Brèènienge
|
Oedeburg |
Ostende
|
Gistel |
Middelkerke
|
Ichtegem
|
| Breiwol |
? |
sjette |
sjette |
sjette |
? |
sjette |
?
|
| Diamant |
? |
diamant |
diamant |
diamant |
? |
diamant |
?
|
| (Rib)fluweel |
? |
? |
poane |
poane |
? |
poane |
?
|
| Katoen (geven) |
? |
sjette geevn |
sjette geevn |
sjette, bussche |
? |
sjette geevn |
?
|
| Muts |
? |
mutse |
mutse |
mutse |
? |
mutse |
?
|
| Pantoffels (toe) |
? |
sluffers |
savattn |
sluffers |
? |
sluffers |
?
|
| Pantoffels (open) |
? |
sletsn |
slettsn |
sletsen |
? |
slettsn |
?
|
| Schoenen |
? |
schoes, schoenn |
shoenn |
sjhoes |
? |
sjhoen |
?
|
| Trui |
? |
boaj, pull |
? |
boaj |
? |
? |
?
|
| Nederlands
|
D'n Oane |
Brèènienge
|
Oedeburg |
Ostende
|
Gistel |
Middelkerke
|
Ichtegem
|
| Deken |
? |
sjoaze, deekn |
? |
soazje, sjoazje |
? |
soazje |
?
|
| Emmer |
? |
seule |
? |
seule |
? |
seule |
?
|
| Huisje |
? |
uzzetje, uusje |
? |
uzzetje, uusje |
? |
uusje |
?
|
| Kruiwagen |
? |
kortewaagn |
? |
kortewaah'n |
? |
kortewaah'n |
?
|
| Lucifer |
? |
steksje |
? |
sèufer |
? |
sulfer |
?
|
| Schommel |
? |
schommel |
? |
sjhommel,toetr |
? |
toetr |
?
|
| Vaatdoek |
? |
schutteldoek |
? |
sjhutteldoek |
? |
sjhutteldoek |
?
|
| Verf |
? |
verve |
? |
verve |
? |
verve |
?
|
| Pop |
? |
puppe |
? |
puppe |
? |
puppe |
?
|
| Nederlands
|
D'n Oane |
Brèènienge
|
Oedeburg |
Ostende
|
Gistel |
Middelkerke
|
Ichtegem
|
| Bord (schotel) |
? |
telloor, tellore |
? |
talloore |
? |
talloore |
?
|
| Boterham |
? |
stuute |
? |
stuute |
? |
stuute |
?
|
| Fles |
? |
bottel, flassche |
? |
bottel |
? |
flasche |
?
|
| Peperkoek |
? |
? |
? |
zoetekoeke |
? |
zoetekoeke |
?
|
| Pint |
? |
piente |
? |
piente |
? |
piente |
?
|
| Tas (kopje) |
? |
tasse |
? |
tasse |
? |
tasse |
?
|
| Tas (groot) |
? |
mokke |
? |
muk, mokke |
? |
mokke |
?
|
| Vork |
? |
forsjette |
? |
fersjette |
? |
forsjette |
?
|
| Boter |
? |
butter |
? |
butter |
? |
butter |
?
|
| Pap |
? |
pap |
? |
pap |
? |
pap |
?
|
| Nederlands
|
D'n Oane |
Brèènienge
|
Oedeburg |
Ostende
|
Gistel |
Middelkerke
|
Ichtegem
|
| Brug |
? |
bruhhe |
? |
bruhhe |
? |
bruhhe |
?
|
| Buiten |
? |
buutn |
? |
buutn |
? |
buutn |
?
|
| Gras |
? |
gras, ges |
? |
hras |
? |
hras |
?
|
| Groef, insnijding |
? |
? |
? |
kap, snee |
? |
kap |
?
|
| Modder |
? |
slik |
? |
more/slik |
? |
slik |
?
|
| Paardenbloem |
? |
pisseblomme |
? |
pisseblomme |
? |
pisseblomme |
?
|
| Idem (blad+wortel) |
? |
? |
? |
? |
? |
pisseblomme |
?
|
| Regen |
? |
reeg'n |
? |
reeh'n |
? |
reeh'n |
?
|
| Schaduw |
? |
schote |
? |
sjchouwte |
? |
sjchouwte |
?
|
| Spleet |
? |
harre, splete |
? |
harre, splètte |
? |
spleette |
?
|
| Stuk (land) |
? |
stik |
? |
stik |
? |
stik |
?
|
| Toren |
? |
torre |
? |
torre |
? |
torre |
?
|
| Zee |
? |
zèè |
? |
zèè, zèitje |
? |
zèèje |
?
|
| Zon |
? |
zunne |
? |
zunne |
? |
zunne |
?
|
| Licht (van lamp) |
? |
luht |
? |
luht |
? |
luht |
?
|
| Vuur |
? |
vier |
? |
vier |
? |
vier |
?
|
| Onkruid |
? |
oenkrud |
? |
oenkrud |
? |
oenkrud |
?
|
| Muur |
? |
meure |
? |
meur |
? |
meur |
?
|
| Stad |
? |
stad |
? |
stad |
? |
't stad |
?
|
| Plein/pleinen |
? |
pling |
? |
pling/plings |
? |
pling |
?
|
| Groentemarkt |
? |
groenselmarkt |
? |
groenselmarkt |
? |
groenselmarkt |
?
|
| Nederlands
|
D'n Oane |
Brèènienge
|
Oedeburg |
Ostende
|
Gistel |
Middelkerke
|
Ichtegem
|
| Dun |
? |
dunne, dinne |
? |
dunne, dinne |
? |
d(u)(i)n(ne) |
?
|
| Genoeg |
? |
genoeg, wel |
? |
genoeg |
? |
genoeg |
?
|
| Kwaad |
? |
vies, kwoad |
? |
vies |
? |
vies, kwoad |
?
|
| Moedig |
? |
moedig |
? |
stoet |
? |
Moedig |
?
|
| Stout |
? |
stoet, droef |
? |
droef |
? |
stoet, droef |
?
|
| Verdriet (hartepijn) |
? |
verdriet |
? |
verdriet |
? |
verdriejet |
?
|
| Vies, vuil |
? |
vies, kizzig |
? |
kiezig, vuul |
? |
kiezig, vuul |
?
|
| Weinig |
? |
winnig |
? |
winnig |
? |
winnig |
?
|
| Duur (€) |
? |
dier |
? |
dier, diere |
? |
diere |
?
|
| Blij |
? |
kontent |
? |
kontent |
? |
kontent, blie(d)e |
?
|
Tusschnvoegsels, voorzetsels
bewerkn
| Nederlands
|
D'n Oane |
Brèènienge
|
Oedeburg |
Ostende
|
Gistel |
Middelkerke
|
Ichtegem
|
| Halverwege |
? |
oa(l)verwege |
? |
oalverwehe |
? |
oaverwehe |
?
|
| Naast |
? |
nevest, neffest |
? |
neffest |
? |
neffe(r)st, neverst |
?
|
| Nochtans |
? |
pertangs |
? |
pertangs |
? |
pertangs |
?
|
| Op |
? |
up |
? |
up |
? |
ip |
?
|
| Ondertussen |
? |
beist |
? |
bèist |
? |
bèstiens |
?
|
| Overlangs, in de lengte |
? |
overlangs(t) |
? |
? |
? |
overlaans |
?
|
| Verder |
? |
verder |
? |
vodder, voddre, vors |
? |
verder |
?
|
| Volgende (keer) |
? |
noaste ki |
? |
noaste ki |
? |
noaste ki |
?
|
| Ergens |
? |
(e)twoa, (e)twoaschen |
? |
etwoa |
? |
etwoaschen |
?
|
| Tussen |
? |
tusschen |
? |
tusjhen |
? |
tuschen |
?
|
| Nergens |
? |
nieve(r)s |
? |
nieverst |
? |
nieverans, nieverst |
?
|
| Meer |
? |
mi |
? |
mi |
? |
mi |
?
|
| Nederlands
|
D'n Oane |
Brèènienge
|
Oedeburg |
Ostende
|
Gistel |
Middelkerke
|
Ichtegem
|
| Bidden |
? |
bidn |
? |
Leezn |
? |
biddn |
?
|
| Goed functioneren |
? |
marsjeern |
? |
marsjeern |
? |
marsjeern |
?
|
| Groeien |
? |
groein |
? |
hroejn |
? |
hroejn |
?
|
| Krabben (jeuk) |
? |
schartn |
? |
sjchartn |
? |
sjchartn |
?
|
| Legen |
? |
leegn |
? |
iedl'n |
? |
leh'n |
?
|
| Luiden (klokken) |
? |
luudn |
? |
luudn |
? |
luudn, luujn |
?
|
| Luisteren |
? |
lustern |
? |
luustern |
? |
luustern, hortn |
?
|
| Morsen (vb. water uit glas) |
? |
sturtn |
? |
sturtn, moosjn |
? |
sturtn |
?
|
| Naderen |
? |
? |
? |
noazen |
? |
noazen |
?
|
| Rijden |
? |
riejn |
? |
rie'n |
? |
rie'n |
?
|
| Schuren |
? |
scheurn |
? |
sjheurn |
? |
sjheurn |
?
|
| Ik ben |
? |
'k zyn |
? |
ik zyn |
? |
ik zien |
?
|
| Uit de weg gaan |
? |
ut de kant goan |
? |
gert je ut de kant |
? |
ut de weuhe goan |
?
|
| Ga uit de weg! |
? |
god ut de kant! |
? |
hoad e ki weg! |
? |
hoad e ki weg! |
?
|
| Blijven |
? |
bluuvn |
? |
bluven |
? |
bluven |
?
|
| Vechten |
? |
battern |
? |
battern |
? |
vechtn |
?
|
| Wenen |
? |
blèètn |
? |
blèètn |
? |
blèètn |
?
|
| Brengen |
? |
bryngn |
? |
bryngen |
? |
bryngen |
?
|
| Gewerkt |
? |
gewerkt |
? |
? |
? |
gewerkt |
?
|
| Gezegd |
? |
gezeid |
? |
hezeid |
? |
hezeid |
?
|
| Gebracht |
? |
gebrocht |
? |
gebrocht |
? |
gebrocht |
?
|
| Nederlands
|
D'n Oane |
Brèènienge
|
Oedeburg |
Ostende
|
Gistel |
Middelkerke
|
Ichtegem
|
| Maandag |
? |
moandag |
? |
moandag |
? |
moandag |
?
|
| Dinsdag |
? |
diessendag |
? |
diessendag |
? |
diessendag |
?
|
| Woensdag |
? |
woensdag |
? |
woensdage |
? |
woensdag |
?
|
| Donderdag |
? |
dunderdag |
? |
dunderdag |
? |
dunderdag |
?
|
| Vrijdag |
? |
vrydag |
? |
vrydag |
? |
vrydag |
?
|
| Zaterdag |
? |
zoaterdag |
? |
zoaterdag |
? |
zoaterdag |
?
|
| Zondag |
? |
? |
zundag |
zundag |
? |
zundag |
?
|
| Allerheiligen |
? |
allereilign |
? |
ollereilehen |
? |
allerillehen |
?
|
| Kerstmis |
? |
kestdag |
? |
kestdag |
? |
kestdag |
?
|
| Pinksteren |
? |
siengsn |
? |
siengsjn, sienksen |
? |
siengsjn |
?
|
| 15 augustus |
? |
vuftien ogustus |
? |
vuftiensten ogustus |
? |
de v(e)uftiensten ogustus |
?
|
| Nederlands
|
D'n Oane |
Brèènienge
|
Oedeburg |
Ostende
|
Gistel |
Middelkerke
|
Ichtegem
|
| België |
? |
Bèèhje |
? |
? |
? |
Bèhie |
?
|
| Frankrijk |
? |
Vrenkryk, Vrankryk |
? |
Vrankryk |
? |
Vrankryk |
?
|
| politie |
? |
polliesje |
? |
poliesje, flikn |
? |
poliesche |
?
|
| provincie |
? |
provinsje |
? |
provinsje |
? |
poliesje |
?
|
| werkloosheid |
? |
werklooseid |
doppn |
doppn |
? |
doppn |
?
|
