E Rô, Rô Rôoze

Dat artikel es geschreevn in 't Noordelik West-Vlams.

---

E Rô, Rô Rôoze (A Red, Red Rose) is e liedje uut 1794 in 't Schotsch deur Robert Burns bewerkt uut tradisionêele bronn. 't Liedje wordt ook angeduud mê de tietle "Oh, My Love is Like a Red, Red Rose", "My Love is Like a Red, Red Rose" of "Red, Red Rose" en is dikkers uutgegeevn lik e gedicht.

My Love is Like a Red, Red Rose

't Gedicht

Ôorsproenklyke tekste

West-Vlamsche "êrdichtienge"

O my Luve's like a red, red rose That's newly sprung in June; O my Luve's like the melodie That's sweetly play'd in tune. As fair art thou, my bonnie lass, So deep in luve am I: And I will luve thee still, my dear, Till a' the seas gang dry: Till a’ the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi' the sun: I will luve thee still, my dear, While the sands o' life shall run. And fare thee well, my only Luve And fare thee well, a while! And I will come again, my Luve, Tho' it were ten thousand mile.

O me Líefde glykt e rôo, rôo rôoze In juni pas oentsproengn; O me Líefde glykt de melodíe Ip tôone zoet' gezoengn. Schondre zyj gy of schôone, 'k Aatn ik van 't líefdekruud: 'k Goan je minn, me líef, Toe da de zêejn droogn uut: Toe da zêejn droogn, me líef, En rotsn smeltn in de zunne: Bluuv' ik joen minn, me líef, Zolange 'k nog leevn kunne. Voarwel nu, myn êenig líef Gy voare wêl, e hêele wyle! 'k Goan weerekommn, me líef, A wast tienduusd êen myle.

Ôorsproenk van 't liedje

Burns werkte de latste tien joar van zyn leevn an projektn om de tradisionêele Schotsche zangn e toekomste te geevn. In totoal koste Burns mêer of 300 liedjes bewoarn vo 't nageslacht, 't befoamste zynde "Auld Lang Syne". Y werkte an zyn projekt vo 't Scots Musical Museum (1787-1803) van de muziekoloog James Johnson en vo 't vuuf-dêelig werk van de muzikoloog George Thomson A Select Collection of Original Scottish Airs for the Voice. Burns was van gedacht gewist 't werk uut te geevn lik oendredêel van Thomson zyn verzoamlienge. Mo, y schrêef nor e moat da Thomson en yzeive nie akkôord woarn oovre de verdienstn van da sôorte liedjes. "Wa vo myn simple en nateurlik schynt is vor êm, en misschiens ook vo joen, belachlik en zinlôos." .

In de platse gaf Burns 't liedje an de Schotsche zangre Pietro Urbani die 't uutgaf in zyn Scots Songs. In zyn boek schrêef Urbani da "de tekste van The Red Red Rose an êm gegeevn was deur e befoamde Schotsche dichtre, die dr zô deure getroffn was ot gezoengn was deur e meistje ip de buutn, datn 't sebiet ipschrêef, mo datn nie kontent was oovre 't vôojzetje, en gevraagd ad an den auteur om dr muziek by te maakn ip ze Schotsch, tgêen datn gedoan ad" . In andre briefwisslienge beschrêef Burns 't lik e "simple oed Schotsch liedje da 'k ip de buutn gevoenn ên" .

De wôordn van 't liedje zyn simple mo trefzeekre. "My Luve's like a red, red rose/That's newly sprung in June" beschryft e liefde die zowêl joenk is lik van lange deur. David Daiches beschryft in zyn werk Burns lik "de grotste liedjesschryvre die Britanje ê vôortgebrocht" vo ze werk van ippoetsn en verbeetrn van tradisionêele Schotsche liedjes woaroendre "E Rô, Rô Rôoze" datn aangaf lik e "kombinoasje van têergevoeligeid en verbeeldienge".

Muzikoale uutvoeriengn

Urbani gaf 't liedje uut mê muziek dietn zeive in mekoar gestookn a. 't Liedje verschêen in Johnson's Museum in 1797 ip de tôone van "Major Graham" van Niel Gow, en da was wada Burns gèèrn a. In 1799, verschêen 't in Thomson zyn Scottish Airs mê kompoziesje van William Marshall ip de wyze van "Wishaw's Favourite" mo mê veranderde tekste lik "And fare thee weel awhile". 't Liedje krêeg nog mêer byvol o Robert Archibald Smith 't kopplde an de vôojze van "Low Down in the Broom" in zyn boek Scottish Minstrel book in 1821. Dat is 't mêest populair arrangement gewordn. 't Liedje wierd ip grôote schoale vôorgedroagn deur veela artiestn in de 20e en 21e êewn woaroendre Jean Redpath, Pat Boone, Kenneth McKellar, the Fureys, Eddi Reader, Camera Obscura, Eva Cassidy, Izzy, en Ronnie Browne van the Corries (in solo album achtre Roy Williamson zyn dôod, "Scottish Love Songs" (1995)).

Robert Schumann komponeerde in 1840 vo de Duutsche vertoalienge van Burns zyn gedicht.

In 1959 zoenk de zangre en akteur Pat Boone 't liedje begeleid mê piano in a film-anpassienge van 't boek "E Reize no 't Middelpunt van d' Eirde" van Jules Verne.

E versje van "Oh My Love is like a Red, Red Rose" deur den Italioansche zangre Ariella Uliano wierd uutgevoerd mê begeleidienge van klassieke gitoar en is ipgenoomn in de verzoamlband Leave Only Your Footsteps Behind.

Inspiroasje

Onze an den Amerikoansche zangre-liedjesschryvre Bob Dylan vroegn wa da de bronne was van zyn grotste scheppnde inspiroasje, kôos y 't liedje van Burns uut 1794 A Red, Red Rose lik de tekste die mêest invloed a gêt ip ze leevn .

E bitje vodr kykn

• (en) Robert Burns encyclopedia article on Pietro Urbani containing the history of the song
• (en) Digitised copy of A red red rose in James Johnson's "Scots Musical Museum", printed between 1787 and 1803, from National Library of Scotland. JPEG, PDF, XML versions.
• (en) Dictionary of Literary Biography, Volume 109: Eighteenth-Century British Poets, Second Series. A Bruccoli Clark Layman Book. Edited by John Sitter, Emory University. The Gale Group, 1991. pp. 33–54.
• (en) Andrew Noble and Patrick Scott Hogg (editors) The Canongate Burns 2003 pages 412-413 ISBN 1-84195-380-6
• (en) David Daiches, Robert Burns Spurbooks Edinburgh 1981 ISBN 0-7157-2093-7

Verwyziengn

<references>