David-bel

Bestn David-bel, welekommn up de West-Vlamschn wikipedia. 'k Zien da je indeliks actief ewist zyt, die goed is, mo 't zyn ier vaneigns oek regels, je ku ze viendn byn de spelliengsregels.

E vôorbeeldje: Ardwoye is in de spellienge ier Ardôoie eschreevn (da kaptje stoat voun de wo), dus nie Ardoye (woa dat de w zest instoat).

Nu, doe mo gerust vors, 't zyn ier menschn enoeg dien de spellienge kunn voogns de juuste regels schryvn, je go wel zien dat oe mêer daj dermei bezig zyt, oe simpeler da 't ollemoale go kommn.

De goe chance dermei en houdt je zeker nie in :) Meuzel

Ook van my welgekommn David-bel! We zien uut noa joun artikels. 't Zou keunn zyn da m'in 't begun de spellienge van joun artikels hier en doa en bitje bywerkn, moa dat es goe bedoeld. Oe je vroagn hèit over toale of spellienge keun je z'ook osan stelln up Wikipedia:Toalvroagn. Succes dermei :-) --Patrick 16 mei 2009 10:56 (UTC)

E nieuwe categorie begunn

David-bel, 'k hei da uutgelei up uus blad vo nieuweliengn. Succes! --Patrick 28 mei 2009 10:46 (UTC)

Ofbeeldienge

Hoi, David-bel. Een ofbeeldienge die nie ip Wikimedia Commons stoat moet êest upgeload wordn. Nie gelyk welke ofbeeldienge meugt azo mor upgeload wordn. Je moet êest de toeloatinge hen. Ik willn die ofbeeldienge van Mininova wel uploadn vo joun moar 'k peizn dat 't eigntlik nie mag omda 't gin licentie het. Doarom stoat 't ook nie ip Commons en ook nie ip de Nederlandschn Wiki...--Zeisterre 2 jun 2009 18:13 (UTC)

Wikimedia Commens is toch internationoal? K' ei da azô kji geleezn aze ip de nlse wikipedia bevôorbeeld een afbeeldinge gebrukn moe ik da toch nie nog ne kji iploadn of wel?

Os 't ip Commons stoat moe je 't nie iploadn. Anders wel. --Zeisterre 2 jun 2009 19:51 (UTC)

woarom kommet ton dat nie goa... ik kopiëre geweun de noame en ton ut selecteern en ip Ofbeeldienge:Vôorbeeld.jpg mêestal stot ut wel scone reks mo de ofbeeldinge zelve toagt ie nie

Uutleg: Ofbeeldienge toevoegn --Zeisterre 3 jun 2009 09:06 (UTC)

Toale

Hallo David-bel, 'k hèi joun artikel over sukerbeetn en bitje veranderd, surtout de spellienge. Oe je gy vroagn hèit over toale of spellienge toun meug je ze my osan stelln. Kykt anders ook ne kee noa de spelliengsregels lik of dan z'up dizzn wikipedia in gebruuk zyn. Klik hier vo de lange versie van de toalregels. Veel chance! --Patrick 13 jul 2009 19:07 (UTC)

Kvinne et echt zêver dawe ne asje (h) scrivn iere, das echt nie west-vlams... 't Jonne is lik vé arter nederlands(achtig), 'k it liever echt (simpel) west vlams. --David-bel 14 jul 2009 14:36 (UTC)

In 't Frans spreekn z' ook de hasje (h) nie uut en toch schryvn ze homme, heure, habitude, hollandais, humain... enz enz. En in Vrankryk viendn ze da pertang gin zêver... :-) --Zeisterre 14 jul 2009 14:56 (UTC)

We klapn ier gin Frans é :) --David-bel 14 jul 2009 15:10 (UTC)

Der is toch gin jinne west-vloamking die et as het scrift dus kunn we da deuretrekn noa oal de andre woordn die ne asje gebrukn. :) --David-bel 14 jul 2009 15:12 (UTC)

David-bel, der es ne consensus ounder de schryvers hiere vo de initiële "h" te schryvn, 'k stelle voorn da nieuwe gastn dat ook doen. 'k Verstoa styf goed da je vroagn of bedenkiengn hèit over de spellienge. Dat es normoal. M'hèin wynder hier ook ol enorm veel discuusjes g'hed over die spellienge. 't Resultoat van de discuusjes en stemmiengn vind je were up Wikipedia:SV_V1.3 en me vroagn an olle schryvers voe die boasisregels in de moate van 't meugelikke ook te volgn. Moar oe olleman der zyn voetn an voagt en schryft lik of dat 'n hem goe vindt, goan uze artikels binn de korste keers up nie vele mee trekkn (toch nie qua maniere van schryvn). 'k Hope dat je gy uus standpunt keun volgen?

Wuk da "et/het" betreft, dat es en uutzounderienge, me volgn hier 't AN nie. Lat uus da word ne kee vergelykn mè etymologisch verwante toaln:

• Iengels, Fries: it
• Duuts: es (voor 500 n.C. wos dat ook met "t")
• Oudnederlands (9e eeuws): it
• Gotisch (4e eeuws): ita

Ge ziet direct da die "h" in AN "het" eigentlik hier nie ha moetn stoan. (Z'es der gekommn ounder invloed van de "h" in hij.) Dat es 'n uutleg voewuk da me wynder in 't Vlams et schryvn. --Patrick 15 jul 2009 13:23 (UTC)

Kvinne olleszis dawe gin asje moetn scrivn bie echt vlamse woordn lik èin (da it niet mi to moakn me hebben van in 't an hebben he), moa aje lik hoopn scrift da kun 'k ton êder wel verstoan, en ton îj nog twyfelgevaln lik ôge (oage) van in 't an hoog. --David-bel 15 jul 2009 17:40 (UTC)

To Gwyonbach

Hello: I fixed the card Bogdan. Please watch sites on french L'Anse aux Meadows, and Viking (I managed to drop the card in France Commons, but I can not do it on sites English, Dutch, Japanese and Israeli it would be beneficial to Wikipedia, if you could do it. Thank you.Gwyonbach 20 jul 2009 11:26 (UTC)

Weredroain van beslissingn

David-bel, 'k zie 't nu moa da je gy der nie mei inzit vo categorieën van artikels weg te doene.

Oe der doar ne styvn goein reedn voorn es, hè'k ik doa gin moeite mei. Moa by Vôorgeborchte goat et over e waarderienge (tout bofartikel) woa da olle gebrukers voorn gestemd hèin. En zukke diengn doe je niet want dat es inderdoad e sorte van vandalisme. Gelieve doa rekenienge mei 't houdn in 't vervolg. Oe j'upmerkiengn hèit, zet ze toun ip discuusjebloadn. --Patrick 17 ogu 2009 15:10 (UTC)

Inderdoad? Ki kik noi gezeit dak kik ier vandalisme doe? Kik lat vôorgeborchte en kalissie ton as bofartikel mo vos is echt te kort é, a we da als bofartikel vôordroagn moakn we oes geweunweg belachlik en da wilde ik verkomn. Me e bitje werk zoe 't er wel nog e twa kunn van gemakt wirn of gwn vertoaln van et nederlans artikel. Aj nu da ut de bofartikel lyste oalt of et artikel beter makt ton goak gin beslissingn weredroain. En aj in 't vervolg nog e twa wil zegn zegt da ton ip e mêer beleefde of vriendelike manier, gie beschuldigt mie ier geweunweg van zwoar vandalisme bistn dak simpelweg een categorieanpassingske doe, me reedn. --David-bel 17 ogu 2009 18:17 (UTC)

David-bel, (zucht). Je meugt gy azo moa gin categorieën van bofartikels wegdoen. Vos is verkoozn gewist in moarte 2008, Vôorgeborchte in november 2008 en Kalissie in december 2008, kyk hier. Die artikels hèn ton e moand ip 't vôorblad gestoan. Woarom zoudt da nu nog moetn veranderd wordn? En ik viendn da Patrick styf beleefd gebleevn is teegn joun. Ik hèn myn gistern moetn inhoudn omda 'k echt gechoqueerd woarn. Vo myn was dat ook vandalisme...--Zeisterre 17 ogu 2009 18:59 (UTC)

Ge zit gy hier up ne wiki-gebrukersgemeenschap David-bel. Da wil zeggn dat je gy moe rekenienge houdn mè wuk da de wiki-gebrukers hèn gedecideerd. Oe de gemeenschap decideert dat et vos-artikel en bofartikel es, toun es datte zo, en moet er niemand up zyn eentje zukke beslissiengn begunn were te droain, ik nie, en gy ook nie. En oe je doa nie akkoord mè zyt, zeg da toun up een of ander discuusjeblad en probeer joun standpunt uut te leggn. Toun keun me doa lik vulwassn miensch over koutn. Verstoa je wuk da 'k bedoele? En 'k probere 'k ik pertank vriendelik te zyn, geloof my ;-) --Patrick 17 ogu 2009 19:00 (UTC)

Deenn... --David-bel 18 ogu 2009 20:25 (UTC)

En poar tips vo jou

Dag David-bel, 'k zie dat j'hier en doar artikels an 't corrigeern zyt. 'k Vinne datte prima, moa houdt er rekenienge mè dat sommigste diengn gevoelig keunn liggn by 'n oorsprounkelikkn schryver. 'k Geve jou en poar tips en voorbeeldn:

• AN hebben: in WVL zyn d'r twee variantn: hèin (Kortryk-Roeseloare-Tielt, zeg moa 't zuudoostn van WVL) en hen (uutgesprookn lik 't voegwoord en) in 't noordn en 't westn van WVL. SV lat olleman vry om hèin of hen te schryvn, verander 'n enen dus nie deur 'n andern. Ge zoudt anders wel e kee reacsjes keunn krygn van 'n auteur.
• êe vs. ee: "êe" es de up de vls ofgesprookn SV-spellienge vo olle variantn van de TWEEklanke (diftong) da j'hoort in AN steen: stjin, stjien.... Vo da t'uniformiseern, hèin me de SV êe-spellienge ofgesprookn. Moar... dat es nie van toepassienge vo wien da GIN tweeklanke hoort. Ik benne van Wervik, en wynder zeggn doa klene, steen mè één lange ee-klanke (monotong). Verander dus ook nie "kleen" deur "klêen" of omgekeerd. 't Zelste es van toepassienge up "ôo" en "oo".

Lees anders ne kee:

• de SV-spelliengsregel Wikipedia:SV_V1.3#Diftongering_ee
• de SV-spelliengsregel Wikipedia:SV_V1.3#Diftongering_oo
• Wikipedia:Gebruuk van streektoaln

Dit ter info! --Patrick 23 ogu 2009 08:33 (UTC)

Azô zi :) --David-bel 23 ogu 2009 08:43 (UTC)

David-bel, vooraleer da je de spellienge van nen andern zyn artikel verandert, moe je minstens weetn wuk dan d'ofsproakn hier zyn. 'k Zie da je 't nog osan nie deur hèit. Lees olsteblief nog ne kee Wikipedia:Gebruuk van streektoaln, surtout 't hoofdstik over spellienge: Tracht den styl van den auteur te respecteern die 't artikel begunn hèit, zowel qua zinsbouw, woordgebruuk en vervoegiengn.

Ne Bruggelienk da en artikel schryft, meug je gy nie zomoa in joun dialect goan ommezettn !!! --Patrick 17 sep 2009 22:21 (UTC)

Translation of a short story

Hi my friend!

I would like to request something from you. Yes, translation. I hope, it's not a bad thing for you. Some years ago I wrote a (really) short story about a lonely man (actually symbolized the Saami nation). I translated into some languages and I thought, it would be great to have it more, like also in West-Vlaams :) I made this page, the English or Dutch translation is somewhere there. You can put the West-Vlaams translation there. Thank you again! Sorry for my disturb... :( - hu:User:Eino81

Done :-) --Patrick 1 sep 2009 15:39 (UTC)

Hi! It's OK, I saw, that Patrick already did it. So, you liked it, don't you? :) I mean, the text of it... honestly, it's about all the minority groups. hu:User:Eino81

Yeah --David-bel 2 sep 2009 11:43 (UTC)

Patrôon wiu

Aje vind dan der veel toalfoutn in zitn (veloroute) wrm verbeterdje ze gie ton nie? En lyk ik wete wel da informasieplakoat in 't nederlans geschreevn me t in informatie mo ik benne mêr vo de dingn te schrivn lyk daj ôort + in sommigte streekn zegn ze ôok informoasje enzô... --David-bel 2 sep 2009 18:02 (UTC)

Most je gy ier nieuwe zyn, David-bel, zou 'k ik joun foutn verbetern, moa j'èt ol tyd genoeg g'ed vo de spelliengsregels te leezn. En 'k zien da je gy geweune gin moeite wilt doen. En 'plakkoate' schryf je mè twêe k's. --81.245.247.82 2 sep 2009 18:25 (UTC)

'k Hèi 'k ik ook ol verschillige van joun artikels verbeterd David-bel. Moar oe je gy liever bluuft de diengn schryvn lik of da je z'hoort, es 't ol nie veel avance zeker? Oe 'k ik jou woare, zou'k ik toch begunn mè de regels toe te passn: gy (nie: gie), uut (nie: ut), zittn (nie: zitn), schryvn (nie: schrivn), ryen (nie: riedn), wyndruuvn (nie: winndruvn) etc etc etc... Wil je ne kee en efforke doen?? --Patrick 2 sep 2009 20:30 (UTC)

M'hen mynder ol ollemolle g'holpn mè verbeetrn en ol styf vele van uze schôonn tyd hier in gestookn. David-bel peist da dat uze job is en da m'hier moa da te doen hen. M'helpn geirn de nieuwe, en os ter van d'andere hier en doar e foute bluuft in stoan, verbeetern me da mè plezier. Moa je moe gin lange tekstn ip joun maniere schryvn, die vul foutn stoan, en ton verwachtn dan d'andere wel 't vuul werk goan doen. En liefst ton nog de zelfstn dag, want ter mag gin 'wiu' boovn stoan. --Pastel 3 sep 2009 09:11 (UTC)

'k Hèn dien discussie hier van ip myn anoniem blad verplatst noa joun blad, David-bel. Da klapt gemakkeliker. Dien droevn anoniemn die gedurfd hèt van wiu boovn joun artikels te zettn da woarn 'k ik. 'k Woarn nie ingelogd. En ook de vôrign, den deen da je gy beschuldigd hèt van vandalisme...--Zeisterre 3 sep 2009 10:40 (UTC)

Woarom moestn gydur die spellinge nu zô moeilyk moakn en moesjet nie zo moeilyk gemakt hèin ton zoej der ol da werk nie an hèin vo te verbetern enzô.. K'vinne kik min artikels goe leesboar en das toch ol daj moet hèin? Lyk ôok iedre west-vloamingk weet toch da ein ein is en woarom moej da ton typn lyk hèin, ol die moeite ajt gemaklyk ôok kunt, en ôok wok olleman weet toch da wok = ook wrm maktje do ton ôok van... --David-bel 3 sep 2009 17:43 (UTC)

Ki kik da nu nog ol e kji overleezn en kvinne kik do gin mankementn in en ki overols riedn in ryn verandert --David-bel 3 sep 2009 17:47 (UTC)

't Zou eigentlik moetn "ryen" zyn David-bel, lees ne kee goe wuk dan de spelliengsregels over SV-y zeggn. Gy moe écht die spelliengsregels ne kee goed deurepakkn David-bel, echt woar!!! Ol d'andere hèin pertank gin moeite mei uze spellienge. En 't goa nie ollene over die "hèin" David-bel --Patrick 4 sep 2009 06:57 (UTC)

Grand Theft Auto: San Andreas

Zeisterre hèit gelyk, der es hier nog veel werk an 'n wienkel. Enigste voorbeeldn David-bel:

• joungre (en gin jongre)
• bitje (ipv bêtje)
• spuutn (gin sputn)
• pakkn (en gin pakn)
• moe je (en gin moeje)
• by (en gin bie)
• overvalln (en gin overvaln)
• uut (en gin ut)
• vô da j'et (en gin Vôdajt)
• zy je (en gin zije)
• willn (en gin wiln)

Dat es ol e hele reke en 'k zitte nog moa en poar zinn verre in joun artikel. --Patrick 20 sep 2009 09:29 (UTC)

Das kunn é

Veranderiengn in andermans artikels zounder overleg

David-bel, vanof nu wille'k ik da je gy stopt mè andermans artikels te verandern ZOUNDER da je gy dat eerst mè 'n auteur overlegd hèit. Oe 'k ik zie da je gy up joun eentje diengn foutief zit te verandern, goa'k ik da vanof nu interpreteern lik vandalisme. En vandoaln sanctioneern me wynder hier deur ze en ende te blokkeern. --Patrick 20 sep 2009 09:56 (UTC)

nl:Wikipedia:Voel je vrij en ga je gang--David-bel

Probeer ne kee up den nl-wiki 't zelfste te doen lik of da j'hier doet. --Patrick 20 sep 2009 12:55 (UTC)

Of misschiens hèi je toevallig vergeetn van 't latste stik van dat artikel te leezn:

Mogen bijdragen aan Wikipedia is geen recht, maar een voorrecht. Wie dit voorrecht misbruikt, kan gevraagd worden Wikipedia te verlaten of een blokkade worden opgelegd.

--Patrick 20 sep 2009 13:00 (UTC)

Ip de nl-wiki zou je nie moetn probeern van de wiu 's boovn joun artikels weg te doen binst dan ze nog vul mè foutn stoan. En 'k verstoan zelfs nie woarom da dat hier wel mag.--Pastel 20 sep 2009 13:13 (UTC)

Weredroainge

Myn bedoelinge wa mo zjuste vo enigte van zyn verwestvlamste typisch nederlanse utdrukkingn en woordn te anpasn en gie droait da geweun were zonder (verzekers) te kykn:

Vôorbeeldn:

wada k' ik zette | wa dat er stond

In Gedeurende

puppn marionettn

hoavens zoakns havens zaakn

noabeurige nabeurige

--David-bel 19 sep 2009 18:02 (UTC)

Ik hèi verschillige probleemn mè jou David-bel.

1. 'k Vinne 't pretentieus van jou da je gy andermans spellienge en vervoegiengn verandert binst da j'ol dikkers getoogd hèit da je gy lanks gin kantn wit hoe dan z'elders in West-Vloandern koutn. E voorbeeld: veel woordn da je gy mè "oa" uutsprikt, spreekn ze in 't noordn en 'n Westhoek uut mè "aa". Da wit je gy dudelik nie, moa toch verander je gy da zomoa!
2. D'r es e groot verschil tusschn e puppe en e marionette. E marionette es en puppe da je mè droadn kut loatn bougeern, en wilt doarom ook zeggn: etwien of etwuk da je kut manipuleern. In 't artikel Vietnam wos 't dudelik de bedoelienge van die betekenisse were te geevn, en gy hèit doar e betekenisloze uutdrukkienge van gemakt.
3. 'k Hèi d'r hoe langer hoe meer moeite mei da je gy nie wilt byleern uut joun foutn David-bel. Verschillige gebrukers hèin ol veel tyd gestookn vo jou uut te leggn hoe da je moe schryvn, up wuk da je gy moe lettn, wuk da goed es en wuk da verkeers es. Moa g'houdt er gin bitje rekenienge mei!

--Patrick 20 sep 2009 09:49 (UTC)

O je gy zegt, David-bel, da 'k ik woordn en uutdrukkiengn geweun were droain zounder te kykn, viend 'k dat e beledigienge. Patrick hèt hierboovn styf goed uutgeleid woarom da 'k ik da gedoan hèn. En wa da vo myn verwestvlamst nederlands is, zyn de woordn da je gy gebruukt, David-bel. Voorbeeldn: 'hjillemoal', 'ipvoedtn’, de 'beurt' woa da't 'n ipgroeide, vanof ton moeje 'terug' noa junne 'buurt', 'wegriedn', 'noadat', 'ollerlei', 'mogelykheedn', mo 'kwouwe' geweun dingn verandern van azô verwestvlamde nederlanse utdrukkingn... Myn moe je gy nie wysmoakn da je gy ipgekwikt zyt in 't West-Vlams…

En 'k klappn ton nog nie van foutn lik kwitspeeln, berykn, plin, vulle werkes, daj brôonôdig nôdig èit, noda, èit gehoalt, ze wêrdn vreegesprookn, toagt, worum, oit moest veroadn èin, diene flek, Amerkoans, kirul, limoouzines, streertraces, ottorebewys, fitnissn, geweldoadig, express (mè dubbele s is dat e tring)…

Da kan toch nie zyn da je gy dat overleezn hèt, David-bel. En 't is nie omda je gy de 'wiu' wegdoet boovn joun artikels dat de foutn dermee weg zyn…--Zeisterre 20 sep 2009 19:42 (UTC)