Wikipedia

Lyste van Fransche gemêentn en under Vlamsche noame

(deureverweezn van Lyste van Fransche gemeentn en under Vlamsche noame)

Dat artikel bevat e lyste mei Vlamsche noamn vo steedn, gemeentn, riviern en euvels in 't Fransche.

Bedoelienge Bewerken

De noamn van artikels over Fransche gemeentn die ook e Vlamsche noame ein, schryvn m'ier in 't Vlams (SV). Die gemeentenoamn klienkn dikkers anders in 't Frans, 't West-Vlams of 't AN, en verschilln otemets ook ne kee van bronne tot bronne. Die lyste eit de bedoelienge vo de verschillende uutsproak'n en spelliengn up e reke te zettn en e referensje te zyn vo de SV-noamgevienge van (nieuwe) artikels. Auteurs van die artikels voorzien best ook deurverwyziengn noa d' officiële noame en 't AN.

De voorgestelde SV-noamgevienge goat by voorkeur uut na d'uutsproake van inweuners ter plekke.

Vo steejn en gemeentn die nie in dizze lyste voorkommn, es de Fransche noame van toepassienge.

Noorderdepartement Bewerken

Et Noorderdepartement (Frans: département du Nord) bestoat uut

Steedn en Gemeentn Bewerken

Officiële (Fransche) noame Arr.** West-Vlamsche noame (SV) Franschn wiki* Nederlandschn wiki* AN* Upmerkiengn
Armbouts-Cappel DKK Armboutskapelle Armboutskappel Armboutskappel Armboutskappel
Armentières RYS Ermentiers Armentiers Armentiers Armentiers In Mêesn: Ermentiers
Arnèke DKK Arneke Arneke Arneke Arneke
Bailleul DKK Belle Belle Belle Belle
Bambecque DKK Bambeke Bambeke Bambeke Bambeke
Bavay AV Boavik Despriet: Bavik
Bavinchove DKK Boavinkove Bavinkhove Bavinkhove Bavinkhove
Bergues DKK Bergn, Sint-Winoksbergn Sint-Winoksbergen Sint-Winoksbergen Sint-Winoksbergen Poperienge: Bergn
Berthen DKK Bertn Berten Berten Berten
Bierne DKK Bieren Bieren Bieren Bieren
Bissezeele DKK Bissezele Bissezele Bissezele Bissezele
Blaringhem DKK Bloaringem Blaringem Blaringem Blaringem
Boeschepe DKK Boeschepe Boeschepe Boeschepe Boeschepe
Boëseghem DKK Boezegem Boezegem Boezegem Boezegem
Bollezeele DKK Bollezele Bollezele Bollezele Bollezele
Bondues RYS Bonduwe Bonduwe Bonduwe
Bourbourg DKK Broekburg Broekburg Broekburg Broekburg
Bousbecque RYS Busbeke Bosbeke Busbeke Busbeke, Boesbeke In Wervik + Despriet: Busbeke
Bouvines RYS Bovingn Bovingen Bovingen Despriet: Bovingen
Bray-Dunes DKK Bray-Duunn Bray Duinen Brayduinen Marteel: Fr.-Vl. = Bray-Duunnen
Brouckerque DKK Broekkerke Broekkerke Broekkerke Broekkerke
Broxeele DKK Broksele Broksele Broksele Broksele
Buysscheure DKK Buusscheure Buisscheure Buisscheure Buisscheure
Caëstre DKK Koaster Kaaster Kaaster Kaaster
Cambrai KAM Koameryk Kamerijk Kamerijk Despriet: Kamerijk
Cappelle-Brouck DKK Kapellebroek Kapellebroek Kapellebroek Kapellebroek
Cappelle-la-Grande DKK Kapelle Kapelle Kapelle Kapelle
Cassel DKK Kassel Kassel Kassel Kassel
Caudescure DKK Koudescheure Koudescheure
Comines-Sud RYS Koomn-Frans Komen Frans-Komen In Wervik: Komen-Frans
Coppenaxfort DKK Koppenaksvoorde Koppenaksvoort Koppenaksfoort Koppenaksfoort
Coudekerque-Village DKK Koukerke Koudekerke Koudekerke-Dorp Koudekerke-Dorp Marteel: Fr.-Vl. = Koukerke
Coudekerque-Branche DKK Nieuw-Koukerke Nieuw Koudekerke Nieuw-Koudekerke Nieuw-Koudekerke Cfr. Coudekerque
Craywick DKK Kroaiwyk Kraaiwijk Kraaiwijk Kraaiwijk
Crochte DKK Krochte Krochte Krochte Krochte
Deûlemont RYS Deulemounde Deulemonde Deulemonde Deulemonde
Douai DOW Dowoai Dowaai Dowaai
Drincham DKK Drinkam Drinkam Drinkam Drinkam
Dunkerque DKK Duunkerke Duinkerke Duinkerke Duinkerke
Ebblinghem DKK Ebblingem Ebblingem Ebblingem Ebblingem
Eecke DKK Eke Eke Eke Eke
Erkelsbrugge DKK Erkelsbrugge Erkelsbrugge
Eringhem DKK Eringem Eringem Eringem Eringem
Erquinghem-Lys RYS Erkegem an de Leie Erkegem a.d. Leie Erkegem-aan-de-Leie
Escobecques RYS Schobeke Schobeke Schobeke, Schobeek
Esquelbecq DKK Ekelsbeke Ekelsbeke Ekelsbeke Ekelsbeke
Estaires DKK Stegers Stegers Stegers Stegers
Flêtre DKK Vletern Vleteren Vleteren Vleteren
Fort-Mardyck DKK Fort-Mardyk Fort-Mardijk Fort-Mardijk Fort-Mardijk
Frelinghien RYS Verlegem Verlegem Verlegem
Ghyvelde DKK Gyvelde Gijvelde Gijvelde Gijvelde
Godewaersvelde DKK Godsvelde Godewaarsvelde Godewaarsvelde Godewaarsvelde
Grande-Synthe DKK Groot-Sintn Groot-Sinten Groot-Sinten Groot-Sinten
Grand-Fort-Philippe DKK Groot-Filipsfort Groot-Filipsfort Groot-Fort-Filips
Grand-Millebrugghe DKK Groot-Millebrugge Groot-Millebrugge Groot-Millebrugge
Gravelines DKK Grevelingn Grevelingen Grevelingen Grevelingen
Haeghe-Meulen DKK Oagemeuln Haage-Meulen Hagemolen
Haezepoël DKK Oazepoele Hazepoel
Halluin RYS Oalewyne Halewijn Halewijn Halewijn Wervik: Oalewinne
Hardifort DKK Harrevôorde Hardevoort Hardefoort Hardefoort Moeyaert: Harrevoorde
Haverskerque DKK Oaverskerke Haverskerke Haverskerke Haverskerke
Hazebrouck DKK Oazebroeke Hazebroek Hazebroek Hazebroek Marteel: Fr.-Vl. = Haezebroeke
Herzeele DKK Erzele Herzele Herzele Herzele
Holque DKK Olke Holke Holke Holke
Hondeghem DKK Oundegem Hondegem Hondegem Hondegem
Hondschoote DKK Oundschote Hondschoote Hondschote Hondschote Inweuners: Oensjchote, Marteel: Fr.-Vl. = Houndschoote
Houplines RYS Opline Opline Opline
Houtkerque DKK Outkerke Houtkerke Houtkerke Houtkerke
Hoymille DKK Ooimille Hooimille Hooimille Hooimille
Killem DKK Killem Killem Killem Killem
La Chapelle-d’Armentières RYS Ermentiers-Kapelle Armentiers-Kapelle Armentiers-Kapelle
La Gorgue DKK De Gorge De Gorge De Gorge
La Kruystraete DKK Kruusstroate Kruisstraat
Le Doulieu DKK Zoetestede Zoeterstee Zoeterstee Zoeterstee Moeyaert: Zoetestede
Tlegerveld DKK Tlegerveld Marteel: Fr.-Vl. = Tlegerveld
Lederzeele DKK Lederzele Lederzele Lederzele Lederzele
Ledringhem DKK Ledringem Ledringem Ledringem Ledringem
Leffrinckoucke DKK Leffrinkoeke Leffrinkhoeke Leffrinkhoeke Leffrinkhoeke
Leffrinckoucke-Village DKK Leffrienkoeke-Dorp Leffrinkhoeke-Dorp
Les Moëres DKK De Moeren De Moeren De Moeren De Moeren Moeyaert: Moerekerke
Lille RYS Rysel Rijsel Rijsel Rijsel
Linselles RYS Linsele Linzele Linsele In Wervik: Linsele
Looberghe DKK Loberge Loberge Loberge Loberge
Loon-Plage DKK Loon Loon Loon Loon
Lynde DKK Linde Linde Linde Linde
Malo-les-Bains DKK Malo Malo Malo Malo
Mardyck DKK Mardyk Mardijk Mardijk Mardijk
Maubeuge AV Maubeuge Mabuse, Malbode Mabuse, Malbode Despriet: Mabuse
Merckeghem DKK Merkegem Merckegem Merkegem Merkegem
Merville DKK Meregem Meregem Meregem Meregem Moeyaert: Meregem of Mergem
Méteren DKK Metern Meteren Meteren Meteren
Millam DKK Millam Millam Millam Millam
Morbecque DKK Moerbeke Moerbeke Moerbeke Moerbeke
Neuf-Berquin DKK Nieuw-Berkyn Nieuw Berkijn Nieuw-Berkijn Nieuw-Berkijn
Nieppe DKK Niepkerke Niepkerke Niepkerke Niepkerke Moeyaert: Nipkerke of Niepkerke
Nieurlet DKK Nieuwerleet Nieuwerleet Nieuwerleet Nieuwerleet
Noordpeene DKK Nôordpene Noordpene Noordpene Noordpene
Ochtezeele DKK Ochtezele Ochtezele Ochtezele Ochtezele
Oost-Cappel DKK Oost-Kapel Oostkappel Oostkappel Oostkappel Uutsproake Belg. grensstreke: Oost-Kapel
Oudezeele DKK Oudezele Oudezele Oudezele Oudezele
Outtersteene DKK Outerstene Oudersteene Outerstene
Oxelaëre DKK Okseloare Okselare Okselare Okselare
Petite-Synthe DKK Kleen-Sintn Klein-Sinten Klein-Sinten Klein-Sinten
Petit-Fort-Philippe DKK Kleen-Filipsfort Klein-Filipsfort Klein-Fort-Filips
Pitgam DKK Pitgam Pitgam Pitgam Pitgam
Pradelles DKK Pradeels Pradeels Pradeels Pradeels
Quaëdypre DKK Kwoadyper Kwaadleper Kwaadieper Kwaadieper
Quesnoy-sur-Deûle RYS Kiezenet Kiezenet Kiezenet
Renescure DKK Ruuscheure Ruisscheure Ruisscheure Ruisscheure Moeyaert: Ruischeure
Rexpoëde DKK Respoeë Rekspoede Rekspoede Rekspoede fr: "Respoue, c'est ainsi qu'il se prononce couramment en flamand"
Roncq RYS Rounk Ronk Ronk Ronk
Roubaix RYS Roboais, Robeke Robaais Robaais Niemand in de Westhoek zegt Robeke, maar wel gewoon "Roebei"
Rosendaël DKK Rozendoale Rozendaal Rozendaal Rozendaal Marteel: Fr.-Vl. = Roozenda(e)le
Rubrouck DKK Rubroek Rubroek Rubroek Rubroek
Sainte-Marie-Cappel DKK Sint-Maria-Kapel Sint-Mariakappel Sint-Mariakappel Sint-Mariakappel
Saint-Georges-sur-l'Aa DKK Sint-Joris Sint-Joris Sint-Joris Sint-Joris
Saint-Jans-Cappel DKK Sint-Jans-Kapel Sint-Janskappel Sint-Janskappel Sint-Janskappel
Saint-Momelin DKK Sint-Momelingn Sint-Momelijn Sint-Momelijn Sint-Momelijn Moeyaert: Sint-Momelingen
Saint-Pierre-Brouck DKK Sint-Pieters-Broek Sint-Pietersbroek Sint-Pietersbroek Sint-Pietersbroek
Saint-Pol-sur-Mer DKK Sint-Pols Sint-Pols Sint-Pols Sint-Pols
Saint-Sylvestre-Cappel DKK Sint-Silvester-Kapel Sint-Silvesterkappel Sint-Silvesterkappel Sint-Silvesterkappel
Schoubrouck DKK Schouwbroek Schouwbroek Schouwbroek Schouwbroek
Sec-Bois DKK Droogbus Droogbos Drooghout Drooghout
Seclin RYS Sikelin Sikelin Sikelijn of Sikelin Despriet: Sikelin
Sercus DKK Zerkel Zerkel Zerkel Zerkel
Socx DKK Soks Soks Soks Soks
Spycker DKK Spyker Spijker Spijker Spijker
Staple DKK Stoapel Stapel Stapel Stapel
Steenbecque DKK Steenbeke Steenbeke Steenbeke Steenbeke
Steene DKK Stene Stene Stene Stene
Steenvoorde DKK Steenvoorde Steenvoorde Steenvoorde Steenvoorde Marteel: Fr.-Vl. = Steenvoorde
Steenwerck DKK Steenwerk Steenwerk Steenwerk Steenwerk
Strazeele DKK Stroazele Strazele Strazele Strazele
Terdeghem DKK Terdegem Terdegem Terdegem Terdegem
Téteghem DKK Tetegem Tetegem Tetegem Tetegem
Thiennes DKK Tienn Tienen Tienen Tienen
Tourcoing RYS Terkoeje Toerkonje Toerkonje Wervik: Terkoeje
Uxem DKK Uksem Uksem Uksem Uksem
Valenciennes VAL Valencyn Valencijn Valencijn Despriet: Valencijn
Verlinghem RYS Verlingem Verlingem
Vieux-Berquin DKK Oud-Berkyn Oud-Berkijn Oud-Berkijn Oud-Berkijn
Volckerinckhove DKK Volkerinkove Volkerinkhove Volkerinkhove Volkerinkhove
Wallon-Cappel DKK Woals-Kapel Waalskappel Waalskappel Waalskappel
Warhem DKK Warrem Warrem Warrem Warrem
Warneton-Bas RYS Zuud-Neerwoastn Neerwaasten Moeyaert: Zuid-Neerwaasten
Warneton-Sud RYS Zuud-Woastn Waasten Moeyaert: Zuid-Waasten
Watten DKK Woatn Waten Waten Waten
Wattendam DKK Woatndam Watendam Watendam
Wemaers-Cappel DKK Wemoars-Kapel Wemaarskappel Wemaarskappel Wemaarskappel
Wervicq-Sud RYS Wervik-Zuud Wervik (Zuid) Wervik Inweuners: Wervik-Zuud
West-Cappel DKK West-Kapel Westkappel Westkappel Westkappel
Winnezeele DKK Winnezele Winnezele Winnezele Winnezele
Wormhout DKK Wormout Wormhout Wormhout Wormhout
Wulverdinghe DKK Wulverdinge Wulverdinge Wulverdinge Wulverdinge
Wylder DKK Wilder Wilder Wilder Wilder
Zegerscappel DKK Zegerskapel Zegerskappel Zegerskappel Zegerskappel
Zermezeele DKK Zermezele Zermezele Zermezele Zermezele
Zuydcoote DKK Zuudkote Zuidkote Zuidkote Zuidkote
Zuytpeene DKK Zuudpene Zuidpene Zuidpene Zuidpene Marteel: Fr.-Vl. = Zuudpeene

* Toestand van moarte 2007.
** Arroundissementn: AV = Avesnes-sur-Helpe, DKK = Duunkerke, DOW = Dowoai, KAM = Koameryk, RYS = Rysel, VAL = Valencijn.

Euvels, Riviern en Busschn Bewerken

Officiële (Fransche) noame West-Vlamsche noame (SV) Franschn wiki* Nederlandschn wiki* AN* Upmerkiengn
Deûle Deule Deule Deule
Forêt de Nieppe Niepebus Niepebos Niepebos
Lys Leie Leie Leie Leie
Mont-de-Boeschepe Boeschepeberg Boeschepeberg
Mont-Cassel Kasselberg Kasselberg Kasselberg
Mont-des-Cats Katsberg Katsberg Katsberg Katsberg
Mont-d’Halluin Oalewyne-Berg Halewijn-Berg
Mont-Noir Zwortnberg Zwarteberg Zwarteberg Zwarteberg
Mont-des-Recollets Wouwenberg Wouwenberg, Recolettenberg Wouwenberg Wouwenberg Moeyaert: Wouwenberg

* Toestand van moarte 2007.

Nauw van Kales Bewerken

Et Nauw van Kales (Frans: département du Pas-de-Calais) komt overeen mei et istorische groafschap Artesië.

Steedn en Gemeentn Bewerken

Officiële (Fransche) noame West-Vlamsche noame (SV) Franschn wiki* Nederlandschn wiki* AN* Upmerkiengn
Aire-sur-la-Lys Ariën Ariën Ariën Ariën Despriet: Ariën-aan-de-Leie
Ambleteuse Ambletuwe Ambletuwe
Ardres Oardn Aarden Despriet: Aarden
Arques Arkn Arken
Arras Atrecht Atrecht Atrecht
Audinghen Oudingem Oudingem
Audrehem Ouderem Ouderem
Audresselles Oderzele Oderzele
Audruicq Ouderwyk Ouderwijk Ouderwijk Ouderwijk
Bapaume Bapalmn Aarden Despriet: Bapalmen
Bayenghem Boaiengem Baaiengem Baaiengem
Berck Berk Berk
Blendecques Blendeke Blendeke Blendeke Blendeke
Boulogne-sur-Mer Bonen Bonen Bonen, Beunen
Bouvelinghem Bouvelingem Bouvelingem
Brêmes Broamn Bramen
Calais Kales Kales Kales
Calonne-sur-la-Lys Calonne an de Leie
Cambrai Koameryk Kamerijk Kamerijk
Clairmarais Cleremeersch Cleremeersch Klaarmares Klaarmares Despriet + Moeyaert: Klommeres
Cucq Kuuk Kuuk
Dannes Dalnes Dalnes
Éperlecques Sperleke Sperleke Sperleke Sperleke
Équihen-Plage Ekingem Ekingem
Escalles Skoale Skale
Étaples Stoapel Stapel Despriet: Stapel
Fauquembergues Valkenberg Valkenberg
Fleurbaix Vloerbeke Vloerbeek Vloerbeek
Guemps Gemps Gemps Ganep
Guines Gizene Gizene Gizene Despriet: Giezene; Prof. Dr. Willem Pée: Wijnen
Hardelot / Neufchâtel-Hardelot Ardelo Hardelo
Hesdin Eusdn Heusden Despriet: Heusden
Houlle Olne Holne
Isbergues Iberge Iberge
La Couture De Kouter De Kouter De Kouter
Laventie Wentie Wentie Wentie
Le Quesnoy Kiezenet Kiezenet Despriet: Kiezenet
Le Touquet-Paris-Plage 't Oekske Het Hoekske
Lestrem D'n Strôom Lestrem
Leulinghem Loniengem Loningem
Lillers Lilloar Despriet: Lillaar
Longuenesse Langenesse Langenesse
Mannequebeurre Mannekebeurre Manekebeurre
Marck Mark Mark
Montreuil Monsterole Montreuil-sur-Mer Despriet: Monsterhole
Moringhem Moringem Moringem
Moulle Monnie Monnie
Muncq-Nieurlet Munk-Nieuwerleet Munk-Nieuwerleet Munk-Nieuwerleet
Neuve-Chapelle Nieuwkapelle Noefcappel Noefcappel
Nordausques Noord-Elseke Noord-Elseke
Nortkerque Noordkerke Noordkerke Noordkerke
Nort-Leulinghem Noord-Loningem Noord Leulingem
Nouvelle-Église Nieuwkerke Nieuwkerke Nieuwkerke
Offekerque Offekerke Offekerke Offekerke
Ostove Oostove Oosthove
Oye-Plage Ooie Ooie Ooie Ooie
Pollincove Pollinkove Pollinkhove
Quentovic Kwintewyk Despriet: Kwintewijk
Quiestède Kierestede Kierestede
Racquinghem Rakingem Rakingem
Recques Reek Reek
Recques-sur-Hem Rekke an d'Em Rekke aan de Hem
Renty Renteke Despriet: Renteke
Richebourg Rikkeburg
Robecq Robeke Robeke Robeke
Roquetoire Rokesdorn Rokesdorn
Ruminghem Rumingem Rumingem
Sailly-sur-la-Lys Sailly an de Leie
Saint-Floris Sint-Floris Sint-Floris
Saint-Nicolas Sint-Nikloas Sint-Niklaas
Saint-Omer Sint-Omoars Sint-Omaars Sint-Omaars Sint-Omaars
Saint-Omer-Capelle Sint-Omoars-Kapelle Sint-Omaarskapelle
Saint-Omer-Plage Sint-Omoars-Strand Sint Omaars-Strand
Saint-Venant Poapingem Papinghem Despriet: Papinghem
Sainte-Marie-Kerque Sint-Maria-Kerke Sint-Mariakerke Sint-Mariakerke
Salperwick Salperwyk Salperwijk Salperwijk
Samer Sint-Wulmoars Despriet: Sint-Wulmaars
Sangatte Zandgat Zandgat Despriet: Zandgat
Serques Zegerke Zegerke
Tardinghen Terdingem Terdingem
Tatingem Tatingem Tatingem
Thérouanne Terwoan Terwaan Terwaan, Terenburg Despriet: Terwaan, Terenburg
Vieil-Hesdin Oud-Eusdn Aarden Despriet: Oud-Heusden
Vieille-Chapelle Oedekapelle Oudkapelle
Vieille-Église Oudekerke Oudekerke Oudkerke
Wardrecques Werdrik Werdrik
Wierre-Effroy Heinfrieds-Wilre Despriet: Heinfrieds-Wilre
Wimereux Wimeruwe Wimeruwe
Wissant Witzand Witzand
Zouafques Zwoaveke Zwaveke
Zudausques Zuud-Elseke Zuid-Elseke
Zutkerque Zuudkerke Zuidkerke Zuidkerke

* Toestand van moarte 2007.

Euvels, Riviern, Busschn, Plekkn Bewerken

Officiële (Fransche) noame West-Vlamsche noame (SV) Franschn wiki* Nederlandschn wiki* AN* Upmerkiengn
Cap Blanc-Nez Koap Blankenesse Kaap Blankenes
Cap Gris-Nez Koap Zwartenesse Kaap Zwartenes

* Toestand van moarte 2007.

Externe koppeliengn Bewerken

Overgenomen van "https://vls.wikipedia.org/w/index.php?title=Lyste_van_Fransche_gemêentn_en_under_Vlamsche_noame&oldid=309570"